รตนตฺตยปฺปณาม — 礼敬三宝之辞
《世间律》· 1 首偈颂，附译文与阐释
1. 开典偈颂
โลกนีตึ ปวกฺขามิ นานาสตฺถสมุทฺธฏํ มาคเธเนว สงฺเขปํ วนฺทิตฺวา รตนตฺตยํ ฯ
我既礼敬三宝已，将以摩揭陀语（巴利）简要宣说《世间律》（Loka Nīti）此一典籍，其内容采撷自种种律书典籍。
这是依照古代先贤惯例所作的"发端语"，即开典的誓愿：在开始一项重大著作之前，先虔诚礼拜三宝——佛、法、僧——祈愿著作圆满成就、吉祥如意。
作者在此说明本书的范围有三：
内容——属"nīti（律，即处世准则）"，乃世人应遵循的行为规范，采撷自"种种律典（nānāsattha）"，即佛教与婆罗门教的各类典籍。
叙述方式——简要汇编（saṅkhepa），不作冗长的铺陈阐发。
语言——采用摩揭陀语，即巴利语，是当时学界通用的语言。
Loka Nīti（世间律） 一词，由 loka（世人、大众）与 nīti（法度、规矩、应行之则）合成，故合译为"引导世人的律法"或"为世人安乐而设的行为准则"。