Dutthana Kanda(ทุชชนกัณฑ์)— 恶人品
《Loka Nīti》· 11 首偈颂,附译文与释义
68. 莫将爱心倾注于恶人
อติปฺปิโย น กาตพฺโพ ขโล โกตูหลํ กโร สิรสา วหมาโนปิ อฑฺฒมูปูโร ฆโฏ ยถา ฯ
不应把爱倾注给曾经惹是生非的恶人,因为那就像把盛了半罐水的罐子顶在头上(水会晃出来把自己淋湿)。
这首《Loka Nīti》偈颂告诫一切善良之人:不要把爱、关怀、支持、扶助与信任倾注给曾经亏待过我们的恶人——他们曾欺凌迫害、背信弃义、诬蔑中伤、行骗欺诈、在困厄时抛弃我们、拒绝我们的恳求。即便他们不曾这样对待我们,却曾如此对待别人,也不宜与之共事。因为一旦施予帮助,只会招来麻烦;一有机会,他便会踩着我们求自保。这就好比把盛了半罐水的罐子顶在头上,终究会晃出来把头淋湿。
但也不要去伤害、诋毁、算计他们,因为他们本已是那样的人,所受的恶业苦报已经够多了。不如向他们散发慈心,这样更好。
69. 恶人比毒蛇更凶狠
สปฺโป ทุฏฺโฐ ขโล ทุฏฺโฐ สปฺโป ทุฏฺฐตโร ขโล มนฺโตสเธหิ โส สปฺโป ขโล เกนุปสมฺมติ ฯ
毒蛇与恶人,都算得上凶狠,但恶人比毒蛇更加凶狠。毒蛇之毒可用咒术或药物医治,恶人之毒又能用什么来化解呢?
这首《Loka Nīti》偈颂把恶人比作毒蛇,而恶人之毒更胜一筹。因为在一切有毒之物中——如蛇、蜈蚣、蝎子、蜂以及各种毒物——以蛇毒最为剧烈,能顷刻夺人性命。纵然如此凶险,却仍有解毒之药可以缓解医治,或借咒术之力,或凭至诚发愿之力来止息其毒。而恶人则身怀百毒,逢人便咬,不分对象,连曾施恩于他的人也照咬不误。一旦有人中了恶人之毒,便再无任何药物、任何咒术可以防护缓解医治,只有走向毁灭一途。因此古德说:恶人之毒,比毒蛇之毒凶狠许多倍。
70. 自以为是智者的愚人
โย พาโล มญฺญตี พาลฺยํ ปณฺฑิโต วาปิ เตน โส พาโล ปณฺฑิตมานี ส เว พาโลติ วุจฺจติ ฯ
愚人知道自己是愚人,尚且还算得上有几分智者的样子;愚人自以为是智者,那才叫做真正的愚人。
愚人与智者本是两种人,不相混杂。愚痴与智慧不会并存于同一人身上。愚人喜好向下沉沦,所作之事、所说之话、所思之念,皆趋于败坏、趋于毁灭;智者则不向下沉沦,所作之事、所说之话、所思之念,皆趋于增上、趋于建设。
所谓愚人,即惯常造作罪恶不善之业者——欺凌威逼、巧取豪夺、行骗欺诈、违背善良风俗、粗暴顽劣、说谎骗人、挑拨离间、言语粗鄙、奢侈浮华、怀恨报复、迷惑颠倒。然而也有些愚人,其愚痴轻微稀薄,尚能自省觉知自己是愚人,并正在改变行为,转而修养身、口、意,使之向善,如此还勉强算得上有几分智者的样子。至于那些误以为自己是智者的愚人——逞能自夸、自命不凡、好高骛远、想当领袖——那才真正算是十足的愚人。
71. 愚人视罪恶如蜜,直到恶报现前
มธุวา มญฺญตี พาโล ยาว ปาปํ น ปจฺจติ ยทา จ ปจฺจตี ปาปํ อถ ทุกฺขํ นิคจฺฉติ ฯ
只要罪恶尚未成熟结果,愚人仍以为罪恶甘甜如蜜;一旦罪恶结果,他便要遭受剧烈的苦痛。
一切不善之业,对愚人而言都是甜品。纵然尚未去做,也早已芬芳诱人,勾起心中的贪求,想去看、想去做;一旦见了、做了,便觉快乐满足。只要所造之罪尚未招报,他便以为罪恶并不存在,所做之事不算作罪。等到所造之罪招来剧烈灼痛的果报时,才知道那是错的,才见到罪恶真实不虚,但为时已晚,无法挽回了。
有一个心怀恶念的男子,不听母亲的劝阻,反而心肠狠毒地殴打母亲,骂她是阻碍自己前程的魔障,然后出门去寻求财运,却遭逢厄运丧了命,堕入恶趣中转生为饿鬼。众饿鬼正在遭受恶业果报,饱尝极其惨烈的苦痛,头顶被锋利的轮盘绞磨着。可那心肠狠毒的饿鬼却把它想成美丽而芬芳的莲花,反而请求把飞转的轮盘留在自己头顶。这就是把轮盘看作莲花的人——此后他将如何呢?因为恶业的果报仍在等着他。
72. 愚人握有权力,绝非好事
น สาธุ พลวา พาโล สหสา วินฺทเต ธนํ กายสฺส เภทา ทุปฺปญฺโญ นิรยํ โสปปชฺชติ ฯ
有权势却是愚人,绝非好事,因为他会仗势谋取财富,实在是愚昧之人;命终之后必堕地狱。
不宜居住的国家,是那干旱缺水、又以愚人为领袖的国家。干旱之国尚且勉强能忍受居住,但以愚人为领袖的国家却决不宜居住。得知消息就不该前往;倘若不得不前往,若尚有余地便另择他处暂歇,或已身在其中就该迁离逃避。因为愚人为领袖,必将国家带向覆灭——滥用不义之权,仗势威逼胁迫,巧取豪夺、贪赃枉法,凭权力谋取财富、荣誉与名望,靠贪污舞弊、行为不端。
至于安宁太平的国家,则要共同警惕防范,不让恶人登上高位、掌握权力,因为那会招致败亡;并要努力扶持善人登上高位、掌握权力,好把国家带向繁荣稳固。纵然眼下还没有这样的善人,也应培育子孙成为善人,好在日后成为好的领袖。
73. 各类群中的四种祸患
มูเร ทุฏฺโฐ มูสิโก จ วเน ทุฏฺโฐ จ วานโร สกุเณ ทุฏฺโฐ กาโก นเร ทุฏฺโฐ จ พฺราหฺมโณ ฯ
鼠是屋中的祸患,猴是林中的祸患,乌鸦是鸟群中的祸患,出家人是人群中的祸患。
这首《Loka Nīti》偈颂列举了四类祸患,即:鼠、猴、乌鸦与出家人。
老鼠喜好啃咬破坏屋中的器物使之损坏,故古德说它是屋中的祸患。尤其是主人任由物件杂乱堆放、不收拾整齐的屋子,便被老鼠啃咬破坏。老鼠也以为那些东西是主人已经丢弃的,便啃取其中有用的部分去为幼崽筑窝。
猴子形貌看似与人相像,却没有营造住所的智慧,非但如此,还喜好破坏其他动物的居所,故猴是林中的祸患。
乌鸦因其体色黝黑之故,便喜好追啄比它美丽的别种鸟类,故乌鸦是众鸟的祸患。
出家人依靠有信心的人群供养度日,若不明智又破戒,便会因贪图利养供奉而毁坏那份信心,故出家人算是人群中的祸患。
74. 长夜属于失眠之人
ทีฆา ชาครโต รตฺติ ทีฆํ สนฺตสฺส โยชนํ ทีโฆ พาลาน สํสาโร สทฺธมฺมํ อวิชานตํ ฯ
对失眠之人,一夜也漫长;对疲惫之人,一由旬(yojana)也遥远;对不明了正法(saddhamma)的愚人,轮回(saṃsāra)也漫长。
漫长迟缓,对以下三种人而言尤其如此。
失眠之人——或因贪求他人财物,或被贪欲烦恼扰乱心神而躁动不安,或因嗔恚恼怒于事务、亲友、随从不如己意,或因愚痴沉迷于无益之事,纵然仅仅一夜,也觉漫长。
精疲力竭之人——灰心丧气、绝望无助,做买卖亏本,凡有所为从未成功,路途纵然仅仅一由旬,也觉遥远无比。
愚人——一味造作罪业,沉迷执著于利、名、誉、乐,以为这一切不会变易,被贪、嗔、痴扰乱心神而堕落,连一丝见到真相的智慧也没有,必将在这漫长无边的轮回中生死流转,久久不得出离。
75. 愚人见他人过失细小,却看不见自己巨大的过失
ติลมตฺตํ ปรสฺวํว อปฺโปโทสญฺจ ปสฺสติ นาภิเครุมฺปิ สโทสํ ขลชาโต น ปสฺสติ ฯ
愚人见他人的过失,纵然细小如芝麻也看得见,自己的过恶大如椰子却看不见。
愚人的表现还有许多种,例如:专门盯着挑他人的错,寻找他人的可责之处。即便他人德行无缺、无从挑剔,也要生事陷害使之落罪;若陷害不成,便捏造种种诬蔑之词,讥讽毁谤,翻掘过往的丑事加以揭露。这些都是轻蔑侮辱他人的行为,为一切善人所厌恶。
因此这首《Loka Nīti》偈颂讲述愚人的表现说:愚人惯常只是虎视眈眈地盯着挑他人的错,他人的过失纵然细小如芝麻,愚人也看得见,并拿来公之于众使其蒙羞;而自己的过失纵然众多且巨大如椰子——比芝麻大出数百倍——愚人却看不见;即便看见,也竭力遮掩不让他人知道,因为他以为别人都和自己一样是愚人,一旦知道了什么过错,便会到处张扬使其蒙羞。
76. 愚人藏匿自己的过失,揭露他人的过失
นตฺตโทสํ ปเร ฌญฺญา ฌญฺญา โทสํ ปรสฺส ตุ กุยฺเหะ กุมฺโมว องฺคานิ ปรโทสญฺจ ลกฺขเย ฯ
愚人不让他人知道自己的过失,只喜欢知道他人的过失;藏起自己的过失,专门盯着挑他人的错,就像乌龟把肢体缩藏进壳里一般。
这首《Loka Nīti》偈颂与前一首相似,但古德还举了譬喻加以印证。乌龟便是古德拿来比喻愚人的动物,因为二者特性相同——都喜好把自认为累赘的东西藏起来。
愚人喜好遮掩自己的缺点不让他人知晓,却喜好去窥探他人的过失。自己犯了错便掩盖遮蔽,专门盯着挑别人的错。对自己的丑陋从不提起,见这人丑陋却拿来向他人评说;千方百计找别的话题来掩饰自己的过失。
这就好比乌龟本有四足,与一般动物无异,一遇到别的动物便把自己的足缩藏进壳里,反而责怪别的动物说:脚太多了,无论去到哪里,脚都碍手碍脚一大堆。
77. 智者的称赞与愚人的称赞
ปณฺฑิตสฺส ปสํสาย ทณฺโฑ พาเลน ทียเต ปณฺฑิโต ปณฺฑิเตเนว วณฺณิโต สุวณฺณิโต ฯ
智者被愚人称赞,那算是一种惩罚;智者被同为智者的人称赞,才是真正的称赞。
彼此赞誉之事,遍及一切社会、一切阶层。善人往往真诚地称赞他人,毫无别有用心,不是阿谀奉承,不图别的结果——见到确是善人、具有值得称赞的品德,便加以称赞,以表赞同、以示鼓励、以彰显善人。
而愚人往往称赞他人是为了怂恿其骄纵,或为了阿谀奉承,纵然那人品德并不值得称赞,愚人也照样一味称赞,只指望他日后看重自己、在飞黄腾达时想起自己、扶助自己。
因此古德说:愚人的称赞,是为了毁灭而称赞;谁若迷信愚人的称赞,日后必将遭遇败落。而善人的称赞,才是真正为了建设而发的称赞。
78. 笼络四类人的方法
ลุทฺธํ อตฺเถน คณฺเหยฺย ถทฺธํ อญฺชลิกมฺมุนา ฉนฺทานุวุตฺติยา มุฬฺหํ ยถาภูเตน ปณฺฑิตํ ฯ
应以给予利益来笼络贪心之人,应以恭敬礼让来笼络傲慢之人,应以顺从随和来笼络愚昧之人,应以真诚待人来笼络智者。
当要与人结交情谊、缔为朋友时,应先审察对方是怎样的人。若是贪婪只顾私利之人,就应以适当分享利益来笼络其心,并懂得慷慨施与、不吝啬小气;若是傲慢自大、看重地位权势、炫耀权力之人,就应以恭敬礼让、言语温和柔顺来笼络其心;若是愚昧任性之人,就应以赞同随顺、不相抵触来笼络其心;若是智者,就应以言行如一、真诚守信来笼络其心。
ทุชชนกณฺโฑ นิฏฺฐิโต — 恶人品 竟