Mitta Kaṇḍa — 朋友品
《洛迦尼提》· 15 首偈颂,附译文与阐释
79. 助益之人,虽非亲眷也如亲眷
หิตการโร ปโร พนฺธุ พนฺธูปิ อหิโต ปโร อหิโต เทหโช พฺยาธิ หิตํ อารญฺญโมสธํ ฯ
纵然是外人,若彼此助益也算是亲眷;纵然是亲眷,若彼此不助益也算是外人。疾病纵然生于自身,也毫无益处;草药纵然生于山林,反而更有益处。
《洛迦尼提》此颂说的有两类,即血亲与法亲。
血亲 即以血缘相系的亲眷,共有七代亲族,即:曾祖、祖父、父亲、自身、子、孙、曾孙。这七代血亲,只要仍勤于往来走动,仍彼此救济、照顾、慷慨助益,仍彼此敬重,便算是亲眷。外人纵非同一血缘,只要彼此慷慨助益、彼此敬重,也算是亲眷,因为在困苦艰难之时能够彼此依靠。但血亲若彼此不慷慨助益、不彼此敬重,便算不上亲眷,譬如寄生虫纵然身处体内也毫无益处,而草药纵然身处遥远的山林,反而更有益处。
法亲 即以法相敬重、以法相助益之人。
80. 背后诽谤的朋友应当回避
ปโรกฺเข คุณหนฺตารํ ปจฺจกฺเข ปิยวาทินํ วชฺเชยฺย ตาทิสํ มิตฺตํ วิสกุมฺเภ ยถา มธุํ ฯ
背后诽谤、当面奉承的朋友,应当回避,如同回避置于毒瓶中的蜂蜜。
蜂蜜与毒药之间要选哪一个?人人都会选蜂蜜。但那蜂蜜若掺有毒药,一旦得知,便应舍弃或远远回避,正如此。
朋友也是如此。若背后诽谤,家外之事拿来议论诽谤,家内之事也拿来议论诽谤:胖也诽谤,瘦也诽谤,高也诽谤,矮也诽谤,黑也诽谤,白也诽谤,什么都能诽谤;但一到当面却又赞赏称颂、言语甜美:胖便夸丰满,瘦便夸身材好,高便夸匀称,矮便夸结实,黑便夸俊俏,白便夸洁净肤色好,什么都能赞赏称颂。
这般当面奉承、背后使诈的朋友,纵然世上只有一个,也应当断绝往来。纵然言语甜如蜂蜜,也要想着那是浸了毒药的蜂蜜,切莫迷惑去饮。众智者应当回避这样的朋友,独自一人最为可贵。
81. 财尽之人,必被朋友抛弃
ธนหีเน จเช มิตฺโต ปุตฺตทารา สโหทรา ธนวนฺตํว เสวนฺติ ธนํ โลเก มหาสขา ฯ
财尽之人,必被朋友、子女、妻子、同胞兄弟抛弃;多数人只结交有财之人,故财富是世间最重要的朋友。
世间多数人以为,钱财是最重要的东西,是能成就一切的东西,无论想要什么物品,都能用手中的钱财轻易换取买来。故钱财富有之人便是人人都看重的人,做什么都几乎显得美好,走到哪里都有人乐于迎接、恭敬礼拜、赞誉称颂。
故多数人只结交有财之人。财来时朋友便有,财去时朋友便散。所以,一旦钱财耗尽、落魄困苦,便无人来结交为友,就连亲朋、妻儿、亲眷兄弟都纷纷躲避而去,无人回顾关怀。若厚着脸去向谁求助,也会遭其拒绝,还要被其轻蔑鄙视。故当先谋求财富,再谋求朋友。
82. 于困厄之时识得四类善人
ชาเนยฺย เปสเน ภจฺจํ พนฺธุํ วาปิ ภยาคเต อาปทาสุ ตทา มิตฺตํ ทารญฺจ วิภวกฺขเย ฯ
差遣之时识得好仆从,遇险之时识得好亲眷,遭逢祸厄之时识得好朋友,倾家荡产之时识得好妻子。
仆从 能知其工作做得多好、有多负责,是在他依主人吩咐把工作做得妥善无缺之时。
亲眷 能识得其好,是在我们艰难困苦、需要帮助之时,若他仍怀关怀,慷慨助益、救济照顾、帮助我们。
朋友 能识得其好,是在我们遭逢祸厄困苦、需要帮助之时,若他急忙相助,急忙自愿帮着处理积压之事,给予指点,抚慰使人振作,方称得上真朋友;若不相助,便算不上朋友。
妻子 能知其是否爱丈夫、对丈夫忠贞,是在丈夫遭逢事业破产、再无法挣钱养家之时。若妻子仍爱、仍关怀,仍同甘共苦,不抛弃另嫁,相伴左右不离不弃,便算得上贤妻。
83. 真正的亲眷、朋友、父母、妻子的特征
โส พนฺธุ โย หิเต ยุตฺโต ปิตโร โหติ โปสโก ตํ มิตฺตํ ยตฺถ วิสฺสาโส สา ภริยา จ นิพฺพุติ ฯ
凡作利益助益之人,此人即名为亲眷;凡供养抚育之人,此人即名为父母;凡熟悉可信赖之人,此人即名为朋友;凡使男子信赖之女子,此女即名为妻子。
真诚、慷慨助益、爱、关怀、体恤、善意 —— 这些人所付出的心意、彼此的情谊,其彼此相待之道如下:
亲眷 即彼此作利益助益、彼此关怀之人。故任何人只要作利益助益,便算是亲眷。
父母 即供养抚育、给予接济、给予扶持、慈爱地给予照顾之人。任何人这样做,便算是父母。
朋友 即彼此怀有善意、彼此助益、给予指点、可作商量、于艰难时可依靠之人。任何人这样做,便算是善友。
妻子 即给予爱与关怀、于遭逢难题时抚慰内心、于灰心时给予鼓励、给予信赖、于病痛时贴身照顾之人。任何人这样做,便算是贤妻。
84. 不要信任仇敌,并要提防发怒时的朋友
น วิสฺสาเส อมิตฺตสฺส มิตฺตญฺจาปิ น วิสฺสเส กทาจิ กุปฺปิเต มิตฺเต สพฺพํ โทสํ ปกาสเย ฯ
人不应信任仇敌,纵然是朋友也不应尽信;有时朋友一旦发起怒来,会把我们所有的不堪之事全都揭露出来。
智者劝告说,不要信任两类人,即仇敌与朋友。
所谓仇敌,只会伺机毁灭、令人败亡而已,从不想着助益。仇敌纵然尚未生起贪欲、觊觎我们之物,尚未放下对我们的怀恨报仇,却来求结交情谊为友,或派使者前来商谈,也不应信任其为友,因为其或许怀有恶谋,只想毁灭我们的性命财物。曾有人以为仇敌是友,开门放其进来,结果被杀,故不应信任仇敌。
所谓朋友,若是真朋友、是会一直助益的善友,自然绝不会有毁灭我们之日,因为真朋友自然同生共死,纵有灾难临头也不会彼此抛弃。但若是假朋友,灾难临头之时便会抛弃我们,或在争吵恼怒之时,把我们的不堪之事拿去揭露,令我们声名尽毁。故智者劝诫说:纵然是朋友也不应尽信。
85. 已经破裂的朋友,不要重新结交
สกึ ทุฏฺฐญฺจ โย มิตฺตํ ปุน สนฺธิตุมิจฺฉติ โส มจฺจุํ อุปคณฺหาติ คพฺโภ อสฺสตรี ยถา ฯ
凡与朋友决裂过一次,却又想重新结交为友之人,此人即名为把死亡招入身来,如同骡子的怀胎,必致母骡于死,正是如此。
破裂的陶罐难以再接合如初,破灭的身体无法再复生,正如此;因见解不合而决裂破碎的朋友,无法再重归于好,亦复如是。
被朋友抛弃之后,却容许其重新回来和好为友,此人即名为把灾祸招入身来、把死亡招入身来。因为所谓真朋友,是见解一致、意气相投之人,绝无为求自保而彼此决裂之日。故已决裂的朋友便不名为朋友,不应姑息迁就使其重新为友,因为既已彼此争执憎恨,心中便只有郁结不快,怀恨在心,寻机以轻蔑鄙视来抵毁彼此。重新求和之中便暗藏某种蹊跷,一遇机会便会残杀凌辱我们,如同骡子生于母胎,是为杀死母骡,亦复如是。
86. 把仇敌背在肩上,伺机除去
วเห อมิตฺตํ ขนฺเธน ยาว กาโล อนาคโต ตเมว อาคเต กาเล เสเล ภินฺเท ฆฏํ อิว ฯ
时机尚未到来之时,应当先把仇敌背在肩上;一旦时机到来,便将其毁灭,如同把陶罐摔在石头上砸得粉碎,正是如此。
仇敌,即伺机威胁侵害我们、伺机残害我们之人。有时仇敌以朋友的面目出现,以亲眷的面目出现,以智者的面目出现,以下属的面目出现,以奴仆随从的面目出现等等。当我们确切查明那人是仇敌,若尚无机会与之较量,便应忍耐,甘愿做一切事让他放心、以为我们奈何不了他。纵然像把沉重的负担背在肩上一路相随,也要等待时机,收集资料、证据人证使其齐备,直到认为他再无从挣脱,方才公开依法律或依正道行事,一举处置、不留残余,不让他有挣脱的机会,如同把陶罐牢牢抓住,全力摔在石板上,只一次便砸得粉碎、彻底毁灭,亦复如是。
87. 残债、余火、残敌,不应留存
อิณเสโส อคฺคิเสโส สตฺตุเสโส ตเถว จ ปุนปฺปุนํ วิวฑฺฒนฺติ ตสฺมา เสสํ น การเย ฯ
残债、余火、残敌,都会不断增长,因此不应留下残余。
债、火、仇敌,可谓有极为剧烈的祸害,无论多少,众智者都不应放任其留下残余,哪怕是些许。
尚未曾负债之时,便不要举债借贷;一旦负债,便应尽快设法偿还;偿还之时便应还清,一分一厘都不要留下,因为时日一久或会翻倍增长,以致无法偿清,最终被债主没收财物、倾家荡产。
尚未起火之时便不要玩火,纵然为煮饭必须生火,也应在事毕后即刻熄灭,切莫因疏忽大意留下余火,因为些许余火,或会蔓延燃烧,将一切焚毁殆尽。
尚无仇敌之时便不要结怨,一旦有了便应尽快和解了结,因为些许残敌或会成为争斗的开端,以致成为长久永续、延及子孙的仇敌。
88. 面甜心毒的朋友,不要结交
ปทุมํ มุขํ ยสฺส วาจา จนฺทนสีตลา ตาทิสํ โนปเสเวยฺย หทเย ตุ หลาหลํ ฯ
人不应结交面容如莲花般绽放、言语如檀香般清凉之人,因为这样的人,心中只有剧毒。
要结交谁为友,应当好好抉择。《洛迦尼提》此颂告诉我们不应结交为友之人的特征,即:
摆出昂首的姿态、爱穿着华丽、面带欢欣的笑容、爱凑近亲昵套近乎、说话寒暄如同已相识熟络多年、爱向他人自夸、说自己认识大官贵人、爱自愿去做难办之事、说甜言蜜语哄人放心、爱打听我们的门第家世,问及工作、家庭、亲友随从,问及家中难题,以不该问的事情来发问,佯装出面承接种种事务等等。若有人被其言辞所惑而结交为友,容许其进家门,他便会开始软磨硬泡,讲述可怜的难处,或借取钱财器物,擅自这里拿那里取,顺手牵羊拿走某些东西。这样的人,赶紧远离,切莫结交。
89. 不该侍奉的主人
น เสเว ผรุสํ สามึ น จ เสเวยฺย มจฺฉรี ตโต อปคุณฺหํ สามึ เนว นิคฺคหิตํ ตโต ฯ
人不应侍奉粗暴的主人、悭吝的主人、不加赞扬扶持的主人、以及爱恃强凌弱的主人。
主人与下属之间,多数都能彼此相待良好,但也有些彼此相待不当不宜。主人与下属若都能具备下列品质、依法而行,方能彼此利益助益。
好主人具备五项品质,即:(1)怀有慈爱,不以粗话相待;(2)于困顿时救济;(3)赞赏下属的功劳;(4)持身端正令人敬重;(5)以期望利益助益之心加以指点。
好下属具备五项品质,即:(1)谦恭而不显粗野的举止;(2)勤奋工作而无疏失;(3)虚心接受劝告提醒;(4)不议论诽谤主人;(5)竭尽才能以利于工作。
主人良善、以慈心相待下属之时,下属也应以恭敬谦逊相待主人。
90. 回避有角之兽、马、象、愚人
สิงฺคี ปญฺญาสหตฺเถน วชฺเช สเตน วาชินํ หตฺถี ทนฺตี สหสฺเสน เทสจาเคน ทุชฺชนํ ฯ
应回避有角之兽五十肘远,应回避蹄足锋利之马一百肘远,应回避有牙之象一千肘远,应以舍弃家园远走他乡来回避恶人。
有锐角之兽、有利蹄之马、有牙之象、以及无赖之人,这四类都能使我们受害,故应回避、远远避开。
回避有锐角之兽,应回避五十肘以上方才安全。
回避利蹄之马,应回避一百肘以上方才安全。
回避有牙之象,应回避一千肘以上方才安全。
至于无赖之人,无论回避得多远都算不上安全。故智者劝告说:应以迁居、舍弃家园、远走他乡、避得越远越好来回避。因为无赖之人无论去到何方,都会威胁侵害、造成毁灭。一旦得以远离,还应当立下心愿:愿不再见到愚人,愿不再乐闻愚人之言。
91. 应当远远回避的六种事物
กุเทสญฺจ กุมิตฺตญฺจ กุกุลญฺจ กุพนฺธวํ กุทารญฺจ กุทาสญฺจ ทูรโต ปริวชฺชเย ฯ
不丰饶的地方、恶友、败落的家世、恶劣的亲眷、恶妻、卑劣的仆从,这六种都应远远回避。
不丰饶的地方 即没有河流流经、没有学者贤达往来经过、没有如法治国之王的地方。
恶友 即只知盘剥、只图占便宜的朋友,只会说些过去已发生之事、或尚未发生之事,从不助益于人,只会阿谀谄媚,背后诽谤当面奉承,并勾引人去做败坏之事。
声名败落的家世,为乡邻所责难,为众人所嫌弃。
恶劣的亲眷,挥霍家产、争夺遗产、把秘密拿去揭露。
恶妻,不知羞耻地背叛丈夫,出言讥讽挖苦,不理会家务。
卑劣的仆从,不敬重主人,不听劝告提醒等等。
以上这些,能回避的就应当回避,因为都会带来祸害。
92. 真朋友的特征
โรคาตุเร จ ทุพฺภิกฺเข พฺยสเน จ สตฺตุคฺคเห ราชทฺวาเร สุสาเน จ สขา ติฏฺฐา สุมิตฺตกา ฯ
在病痛之时、饥荒之时、财物损耗之时、涉讼之时、送葬之时仍相伴左右的朋友,方名为真朋友。
真朋友有许多品质,例如:有所助益、随时劝阻提醒、同甘共苦、吐露心中秘事、遇难不弃、作恶时加以劝阻、行善时予以支持、能为朋友舍弃生命。
此外,凡朋友于病痛之时相伴左右、帮着寻药请医诊治、加以扶持照料,于困顿饥馑之时慷慨接济、分享四事资具,于失利之时抚慰、不使其灰心丧气,于失财之时相助解决、按境况分享财物作本钱,于失位之时宣说正法、令其看到无常、不生执著、放宽心怀、接受变化,于涉讼之时勉力相助、为其作证、代请辩护 —— 这样的朋友。
这样的朋友稀少,难以求得。一旦得为朋友,便应努力彼此珍惜情谊,将这份友谊维系长久,直至子孙后代。
93. 言语清凉之人朋友多,言语粗鲁之人朋友少
สีตวาโจ พหุมิตฺโต ผรุโส อปฺปมิตฺตโก อุปมา เอตฺถ ฌาตพฺพา จนฺทสูริยราชุนํ ฯ
言语清凉之人朋友多,言语粗鲁之人朋友少;此中应当知晓太阳与月亮的譬喻。
太阳光芒炽烈,故没有众星为眷属;而月亮清辉清凉宜人,故有众多星辰为眷属。
《洛迦尼提》朋友品中这最后一颂,智者阐述人的显著特征,说何种人朋友多,何种人朋友少。
懂得言谈应对、言语清凉沉稳、不喋喋不休、说合乎理性且有意义可付诸实行之言、说话顾及情面、婉转甜美之人,可谓朋友众多,如同月亮周围有众星环绕,因其散发清凉柔和的光辉。
至于不懂言谈应对、说话粗声粗气、粗鲁、絮叨、油滑、无诚实之言之人,则如光芒炽烈的太阳,以致没有星辰为眷属。
朋友品竟 — Mitta Kaṇḍa 终