朱拉玛尼寺
世间法则(Loka Nīti)

女人品(Itthikaṇḍa)— 论女人

《Loka Nīti》· 18 首偈颂,附译文与阐释

94. 各类众生的可爱之处

โกกิลานํ สททํ รูปํ นารีรูปํ ปติพฺพตา วิชฺชา รูปํ อรูปานํ ขมา รูปํ ตปสฺสินํ ฯ

悦耳的鸣声是杜鹃的可爱之处,善事丈夫是妻子的可爱之处,学识是相貌丑陋者的可爱之处,忍耐是苦行者的庄严之处。

世间万事万物,若有所欠缺,自然往往会安排别的东西来加以补偿;有短处,便必有长处。

杜鹃虽不如天鹅王那般威仪,却有悦耳的鸣声,能吸引别的生灵回首相顾。那婉转动听的啼鸣,便成了它的魅力。

已有丈夫的女子,姿色渐失,在一般年轻男子眼中已不再可爱;然而懂得持家、善事丈夫、无所缺漏、早起晚睡的女子,这一点正是女人的魅力,她将永远可爱。

相貌丑陋之人若身怀技艺学问,便可在众人聚会中显得出众可贵。

精进修行的苦行者,纵使三学尚未圆满,只要有忍耐、不动摇、心志坚定,便可谓有令人敬仰信服的庄严。

95. 四类人的财富

อิตฺถีนญฺจ ธนํ รูปํ ปุริสานํ วิชฺชา ธนํ ภิกฺขูนญฺจ ธนํ สีลํ ราชานญฺจ ธนํ พลํ ฯ

女人以美貌为财富,男人以学识为财富,比丘以戒为财富,国王以兵力为财富。

世间的财富,有外在的财富,也有内在的财富。外在的财富,如项链、戒指、金银、房舍、田地等;内在的财富有七种,即:信、戒、惭、愧、闻、舍、慧,是更为殊胜的财富。

女人纵使既无外财又无内财,只要有秀丽端庄的容貌,也可说是有财富,以美貌为财富。

男人以才智能力为财富,纵使没有祖产遗留,也不致贫困窘迫,因为有学识便能求得一切财富。

比丘沙弥除八种资具外,唯以戒为财富,以戒为立身之本,故戒是比丘沙弥的财富。

治国之君须有强盛的兵力以护卫国家,不让敌寇来犯,故兵力对治国之君最为紧要。

96. 各类的美

ตปสฺสิโน กิสา โสภา ถูลา โสภา จตุปฺปทา ปุริสา วิชฺชวา โสภา อิตฺถี โสภา สสามิกา ฯ

苦行者清瘦为美,四足畜肥壮为美,男子有学识为美,女子有丈夫为美。

苦行者、牲畜、男子与女子,各有各的美。

苦行者出家精进、焚烧烦恼、舍弃世间之乐,身形清瘦才显得美,才与精进修行者相称;若一味贪享资具令身体肥胖,威仪便不庄严。故苦行者清瘦为美。

牲畜当主人不放任懈怠、悉心照料、喂养得肥壮、身体健全,才显得美,买卖也能得好价钱。

男子无论相貌如何,只要有才智能力,能把一切事务处理妥当、毫无缺漏,才显得美。

女子兼具内外之美,心地善良,持家无所缺漏,自然为众男子所倾慕;有了丈夫才显得美。

97. 训练与亲近不可间断

ปญฺจรตฺยา สุคนฺธพฺพา สตฺตรตฺยา ธนุคฺคหา เอกมาสา สุภริยา อฑฺฒมาสา สิสฺสา มลา ฯ

乐师停练五日便手生,善射者停练七日技艺便退,贤妻分别一月便生变,学子辍学半月便忘所学。

一切事业都须勤加练习,方能有技艺、有娴熟;娴熟之后,仍应反复操练以求熟练,不使技艺退步。若久久荒废,能力便可能减退。

乐师不应停练超过五日,否则便会忘却曲调。

善射者不应停练超过七日,否则便会忘却方法。

丈夫不应与至爱的妻子分离超过一个月,否则便会生变。

学子若停止温习技艺学问,仅仅半月便会淡忘,难以温习重拾记忆;无论修习哪一门技艺学问,都应连贯地学,不应辍学多日,否则所得的知识便不连贯。

98. 各得其所而乐

หึ รมติ ปึ หํ รมติ โปกฺ ถี รมติ ปุ ขุ รมติ ธํ ฯ

水牛乐于泥沼,天鹅乐于莲池,女子乐于男子,比丘乐于正法。

好恶是各人特有的感受,世间各类众生,各有其不同的喜好、满足、爱恋、愿求与向往。

水牛是怕热而毛少的动物,故喜好翻滚于泥沼中以消暑,并使泥浆涂敷身体以防蚊虻及各种叮咬之虫。故我们常见水牛喜卧于泥沼之中。

天鹅是高贵优雅的禽鸟,宛如出身高贵的美女,故喜好嬉游于清澈洁净、众莲盛放的池塘之中。

女子为自然所造,与男子相配,故女子喜好男子而不喜同为女子者;男子亦然,喜好女子而不喜同为男子者。若与此相异,便算是违逆自然。

比丘自然喜好正法而不喜非法。正法能带来利益安乐,非法则带来苦厄祸患,害己亦害人。

99. 应当称许之物

ชิณฺณมนฺนํ ปสํเสยฺย ทารญฺจ คตโยพฺพนํ รณา ปุนาคตํ สูรํ สสฺสญฺจ เคหมาคตํ ฯ

应称许已消化的食物,应称许已过妙龄的妻子,应赞扬战胜归来的勇士,应重视已入仓的谷物。

世间万事万物,皆有其值得称颂的价值。有的价值在于疗治、磨炼、缓解、制伏、驯服、抑制使其不致嚣张;有的价值在于扶持、滋养、饶益、资助与支持。故当审视见到某物的价值后,纵使那物已然过去消逝,仍应加以推崇、加以赞赏、加以称颂。

已食入并消化的食物,应称许其有益于身体。

已过妙龄的妻子,也应称许她依然年轻美丽,以作鼓励。

征战沙场、为国带来胜利的战士,应加以彰显表扬。

谷物纵使不能食用,也应加以重视,因为可留作种子用于耕种,从而收获更多稻米。

100. 女人、比丘、飞鸟,历经多次者诡计多端

ทุวตฺติปติกา นารี จ ภิกฺขุ ทุวตฺติวิหาริโก ทุวตฺติปาสมุตฺโต ปกฺขี กตมายา พหูตรํ ฯ

历经两三个丈夫的女人,住过两三座寺院的比丘,脱过两三次罗网的飞鸟,皆诡计多端。

历经多次、反复经历之事,便会生出熟稔,比别的事物更令人印象深刻,于是想再得到那物;若不能顺利得到,便使用诡计伎俩以求达其所愿。

曾有过多个丈夫的女人,若得不到满意,便想不断另寻新的丈夫;见哪个男子有地位,便使伎俩令其迷恋。这样的女人诡计伎俩极多,哪个男子被迷惑而纳为妻子,便会被盘剥至倾家荡产。

曾在多座寺院当过住持的比丘,也手段圆滑,侵吞僧物据为己有,令人抓不着、追不上,四处招摇撞骗,到处化缘募建这个那个;一旦得了钱财,便挥霍供自己享乐。虔信的善男信女应当提防。

曾多次脱离罗网陷阱的飞鸟,难以再设陷阱捕获,因为它懂得以翅躲、以尾避,总能脱身逃生。

101. 制伏应制伏者的方法

ทุชฺชนํ ปหารา ทเม มิตฺตํ ทเม อภาณิกา อิตฺถิญฺจ พฺยสนา ทเม ราคินํ อปฺปโภชนา ฯ

以鞭打制伏恶人,以不交谈制伏恶友,以不交付财产制伏妻子,以减少饮食制伏耽欲的老人。

《Loka Nīti》此颂教示了制伏各类人的不同方法。

恶人若只作小恶,便以罚款制伏;若一犯再犯,便以鞭打令其记取教训;作中等之恶,便以拘禁制伏;若作重大凶恶之事,便以处死制伏。

恶友,以不与之交谈、不责备、不称许来制伏。

不忠的妻子,以不交付财产来制伏,因为手中无财,便失去到处作恶的能力。

贪欲炽盛的老人,以减少饮食来制伏,或给予不助长贪欲烦恼的食物,因为滋补过度的食物是贪欲发作之因。

102. 缺其配偶便不美

น รตฺตี วินา จนฺทิมา วีจี วินา จ อณฺณโว หํสํ วินา โปกฺขรณี ปตึ กญฺญา จ โสภเต ฯ

月亮缺了夜晚衬托,大海缺了波涛,莲池缺了天鹅,女子缺了丈夫,皆不甚美。

自然所造相配之物,若缺了配偶,便不如应有的那般美。

月亮高悬于天,若在白昼便显得苍白不明、看不出美;若在夜晚,便显得皎洁明净、清凉宜人,赏心悦目。故夜晚有助于令明月高悬而愈显美丽。

大海若缺了涛声与波浪,寂静无声,便显得不足为奇;当发出声响、涌起波涛,才显得壮美而令人生畏。

莲池当有清澈洁净、可见游鱼的池水,众莲盛放,于晨曦薄雾中迎接曙光,却没有年轻的天鹅飞落池中成双嬉戏求偶,便不甚美。

少女无论相貌何等秀丽,若缺了倾慕她的男子为伴,便表明缺了淑女的品质,故不如应有的那般美。

103. 夫妻犹如针与线

ปตินา ชนิโต โภโค อิตฺถิยาว สุโคปฺปิโต ปุริโสว หิ ปธาโน อิตฺถี สุตฺตํว สูจิยา ฯ

丈夫是求财者,妻子是积蓄守护者;男为主导,女为随从,犹如针孔中的线。

《Loka Nīti》此颂显示夫妻的职责与地位,将其比作针与线:当针孔中穿有线,无论刺缝到何处,都能将种种物件紧密缝系在一起;若针无线穿,便毫无用处,能派的用场也不过是挑出脚上的刺而已。线也一样,若缺了针在前引导,便毫无用处,能派的用场也不过是系新生儿的脐带而已。须针线俱全,方能圆满地成就所要达成的目的。

夫妻也是如此,双方各须担起各自重要的职责:丈夫担起求取财物以养家、令家庭幸福之责,得了财物便交予妻子掌管开支;妻子则应分财开支并积蓄以备不时之需。丈夫为主导,妻子为随从,这样才对。

104. 河流弯曲、林中有朽木、女子在隐蔽处

สพฺพา นที วงฺกคตี สพฺเพ กฏฺฐมยา วนา สพฺพิตฺถิโย กเร ปาปํ ลภมาเน นิวาตเก ฯ

一切河流皆蜿蜒而流,一切森林皆有朽木,一切女子处在无人耳目的隐蔽处,也可能做出有失体面之事。

女人,自古至今,性情脆弱,常做出令世人非议指摘之事,即:一旦离开父母、长辈、监护者与丈夫的视线,往往会做出不善不美、不为大多数社会所认可之事。当与男子二人独处于隐蔽之地,往往生出性欲牵扯其中,忘了自己是受害的一方、不知羞惭,便随心所欲地放任行事。有识的长辈深知此理,故时时守护自家的女儿孙女,不让她们独自与别的男子出入往来,怀着珍惜之心悉心看护;因为一旦失身于男子,能令别的男子倾慕的价值便随之减损。

河流蜿蜒而流,林中有朽木——如是,少女之心亦复如是。

105. 不应留住的女子

วิวาทสีลี อุสฺสูยภาณินี สมฺปสฺสตณฺหึ พหุปากฏูตินี อคุคนฺนภุตฺตี ปเรเคหวาสินี นารึ จเช ปุตฺตสตมฺปิ ปุมา ฯ

好争吵、常说妒忌之言、当众显露贪欲、爱抢在丈夫之前享用美食、爱厮混于他人家中——这样的女子,纵使已同生百子,男子也应舍弃。

《Loka Nīti》此颂列示已婚成家女子在职责上的缺失,指出她缺了作为好主妇的多项品质,即:好寻衅与丈夫争吵、与长辈争吵、与邻里争吵;言语难听;妒忌得令人生厌;当众显露贪求之心,不看场合;爱购买贵重的好东西来用来吃,有什么好的都抢在丈夫之前挑着吃;爱结伙厮混于他人家中,说这个那个的闲话。这样的女子,只会时时给家庭带来败坏与烦扰。男子知道这些后,若能舍便应舍。

106. 好女子的六种品质

ภุตฺเตสุ มณฺเฑสุ ชนนีว กนฺตินี คุยฺเห จ ฌาเน ภคินีว หิริณี กมฺเมสุ ปตฺเตสุ กโรติ ทาสีว ภเยสุ มนฺตี สยเนสุ รามเย รูเปสุ สิกฺขี กุปเนสุ ขนฺตินี สา นารี เสฏฺฐาติ วทนฺติ ปณฺฑิตา กายสฺส เภทา จ ทิเว ภเวยฺย สา ฯ

若有女子,在饮食与妆扮之时可爱可敬如母亲,在隐私处知羞惭如妹妹,操持事务与饮食井然如婢女,遇危难时可为顾问,就寝时喜卧于左侧,勤学妆扮,在丈夫发怒时能忍耐——智者说这样的女子是最殊胜的,身坏命终后当生于天界。

如母、如妹、如婢、可为顾问、卧于丈夫左侧、懂得妆扮、能忍受愤怒的女子,是最殊胜的女子。

《Loka Nīti》此颂列示智者所推崇的殊胜女子的六种品质,即:

  • 在饮食与妆扮之时,照料得可爱可敬如母亲;

  • 在隐私处知羞惭如妹妹;

  • 操持事务井然如婢女;

  • 遇危难来时,可为顾问;

  • 懂得就寝时卧于左侧,敬重体贴丈夫;

  • 懂得在丈夫发怒时忍耐,不加剧烈还击。

具此品质的女子,智者推崇为殊胜的女子,并说她命终之后当生于天界。

107. 值得娶为妻的美女之相

สามา มิคกฺขี ตนุมชฺฌคตฺตา สูรู สุเกสี สมทนฺตปนฺตี คมฺภีรนาภี ยุวตี สุสีลี หีเน กุเล ชาตาปิ วิวาหยา ฯ

肤色润泽如金、双目黑亮如鹿眼、腰细身纤、腿形秀美、齿列整齐、脐深端正、举止端庄的少女,纵使生于低微之家,也值得娶为妻。

《Loka Nīti》前颂列示了女子的缺失,此颂便列示女子好相的品质,指出:若女子具此上述品质,可谓过去世曾行善积福,也曾守戒,不好伤害人、不好毁谤人、不好恼害人、不好占人便宜,是宽厚乐施之人,举止安详谦和端庄。正因过去世曾行善积福,才使她具足种种好相;纵使她生于低微贫寒之家,哪个男子有眼相中,便应速请长辈前去提亲娶为妻;或长辈见到,也应速去提亲娶为儿媳,因为这样的女子实在殊胜。

108. 美貌之妻为首

สรทํ อุตุกาลานํ ภริยานํ รูปวตี เชฏฺโฐ ปธานํ ปุตฺตานํ ทิสานํ อุตฺตรา ทิสา ฯ

秋季为众季节之首,美貌之妻为众妻之首,长子为众子之首,北方为众方之首。

智者意在显示他所赞赏推崇、可为一切事务之首的女子——即相貌美、名声好的女子——的重要,故以别物作比:季节有六,即 sarada(秋季)、hemanta(冬季)、sisira(冬末)、vasanta(春季)、gimhanta(夏季)与 vassana(雨季)。在这六季之中,秋季被视为众季之首,因为这是人人忆念一切有恩者之恩德、行善回向功德的季节。

长子为众子之尊,北方为众方之尊——如是,相貌美的妻子往往更受关注与看重,故为众妻之首,亦复如是。

109. 女子愿生为男子

ยา อิจฺเฉ ปุริโส โหตุํ ชาติ ชาติ ปุนปฺปุนํ สามิกํ อปจาเยยฺย อินฺทํว ปาริจาริกา ฯ

若女子愿世世生为男子,那女子便应敬事丈夫,犹如天女敬事帝释天一般。

女权不及男权的问题,是自古至今各个时代都被提出来争论的话题:如何才能使女子拥有与男子平等的权利自由?众人各执一词地争论,以寻其理据。

然而《Loka Nīti》此颂所说的女权与此不同:它所说的女权,是为求获得于比丘僧团中出家、与男性平等的认可,为求证得最高之法,为求圆满波罗蜜,为求觉悟无上正等正觉而成正等正觉者。而后一项,女性无法达成。若有女子愿觉悟成正等正觉者,须先愿求成为男子;为使那愿求得以成就,为妻的女子应以恭敬谦逊之心敬事丈夫——并非甘愿自降身份,而是为了成就最高的德性。天女敬事帝释天如何,便应如是而行。

110. 男子愿生为男子

โย อิจฺเฉ ปุริโส โหตุํ ชาติ ชาติ ปุนปฺปุนํ ปรทารํ วิวชฺเชยฺย โธตปาโท กทฺทมํ ฯ

若男子愿世世生为男子,那男子便应戒除侵犯他人之妻,犹如已洗净双足者避开泥沼一般。

哪个男子,审思见到男性此身是尊贵之身、堪能成就至大利益、堪能觉悟无上正等正觉,便应愿世世生为男子,直到圆满波罗蜜。为使愿求得以成就,便应自我警惕、守护自身,安处于善良的礼法之中,不作败坏之行,不侵犯女权,不侵犯有父母、有长辈、有监护者、有礼俗保护、有法律保护、有丈夫保护,或不应侵犯的女子;应喜爱、应体贴、应推崇、应保护、应赞赏,且只应养护自己的妻子——犹如已把双足洗净之人,厌恶而不愿踏入泥沼,远远避开污秽之物一般。

111. 老男子衰败之口

อติกฺกนฺตวโย โปโส อาเนติ ติมพรุตฺตณึ ตสฺสา อิสฺสา น สุปฺปติ ตํ ปราภวโต มุขํ ฯ

老男子偏要娶年轻少女为妻,便对那妻子言听计从、有求必应,那便是衰败之口。

凡不般配之物,一旦相配为伴,便令彼此衰落;凡般配之物,一旦相配为伴,便令彼此增上。

老男子与少妻,是不般配之伴,只会令彼此衰落。老男子想娶年轻少女为妻,甘愿倾尽财产以求得少妻;而娶了少妻的老男子,则对妻子百依百顺、言听计从。甘愿嫁与老男子的年轻女子,大多是贪图钱财才肯做妻,故不愿侍奉服侍,反而心怀异志背叛,另有年轻情夫,或将现有财产挥霍殆尽;一旦财尽,她便弃之而去、不再顾念。故智者告诫说:那便是衰败之口。

อิตฺถิกณฺโฑ นิฏฺฐิโต — 女人品终