朱拉玛尼寺
正法法则(Dhamma Nīti)

ธนกณฺฑ — 财富篇

法之格言(Dhamma Nīti)· 6首偈颂,附译文与阐释

75. 七圣财

สทฺธาธนํ สีลธนํ หิริ โอตฺตปฺปิยํ ธนํ สุตธนญฺจ จาโค จ ปญฺญา เว สตฺตมํ ธนํ ฯ

真正的财富有七种,即:信之财、戒之财、惭之财、愧之财、闻之财、舍之财(施舍),以及作为第七种财的慧。

此偈开示“七圣财”(satta-ariyadhana),即胜过外在财富的内在之财,依修行进阶而列:信(saddhā)赋予踏上正道之初的确信;戒(sīla)奠定宁静与善趣之基;惭(hiri)与愧(ottappa)为护守道德的一对护法,生起自我节制;闻(suta)即听闻研习教法;舍(cāga)即松解执着的布施;慧(paññā)为最上之财,即如实的洞见。此等财富有别于世间财富,因盗贼不能夺,不朽坏,亦不引起纷争。

76. 各类众生的本有之财

อิตฺถีนญฺจ ธนํ รูปํ ปุริสานํ ธนํ กุลํ อุรคานํ ธนํ วิสํ ภูปาลานํ ธนํ พลํ ภิกฺขูนญฺจ ธนํ สีลํ พฺราหฺมณานํ ธนํ วิชฺชา ฯ

女子之财为容貌,男子之财为门第,蛇之财为毒,国王之财为兵力,比丘之财为戒,婆罗门之财为明(学识)。

此偈指出,各种身份各有不同的“本钱”或本有之财。就古代社会背景下的女子而言,容貌是一种社会资本;对男子则是家世门第与荣誉;蛇的自卫之力在其毒;国王的权势在其军力。然而对比丘而言,真财不在外而在内之戒;对婆罗门而言则是神圣的学识。将比丘与婆罗门的精神之财置于末位,正寓示一种层次:内在的德性高于外在之物。

77. 危难之际,财富是决定因素

น รูปํ น จ ปญฺญาณํ น จ กุลญฺจ สมฺภโว กาเล วิปตฺติสมฺปตฺเต ธนเมว วิเสสกํ ฯ

不是容貌,不是智慧,也不是门第或出身,而是在灾祸与顺境降临之时,唯有财富才是决定因素。

面对人生难免的起落——无论危难或得势之时——容貌、智慧与门第,较之随手可用的钱财,往往在实际中显得逊色。财富成为左右抉择、安稳与影响力的决定因素。这是对现实的直率承认,也是一记警策:虽然德性于解脱为至上,但过低估量世间财富的作用亦属危险。是故应当均衡地经营管理。

78. 财尽则友散

ธนหีนํ จเช มิตฺตา ปุตฺตทารา สโหทรา ธนวนฺตํ ว เสวนฺติ ธนํ โลเก มหาสขา ฯ

朋友、子女、妻子与兄弟,都会舍弃财尽之人;他们只侍奉有财之人。财富在世间是至要之物(犹如大树粗枝)。

人一旦财尽,往往被最亲近之人所遗弃,朋友、配偶、子女乃至兄弟皆然;而正是这同一群人,却热切地侍奉、逢迎富有之人。结句“财富在世间是至要之物”乃揭露一桩可悲的真相,并非赞誉。此偈揭示众多社会情谊那变幻而附带条件的本质,警醒人以明辨之心去看清真正的忠诚究竟在何处。

79. 人皆趋向尚有水之处

สตฺตา สทูปเสวนฺติ โสทกํ วาปิ อาทิกํ สโภคํ สธนญฺเจว ตุจฺฉา เต เจ ชหนฺติ เต ฯ

人们总趋向尚有水的水池等处,也趋向尚有财物资财之人;然而一旦空竭(财尽),他们便舍之而去。

犹如人们趋向水井或水池,只在其尚有水之时,水一干便弃之;人交往他人,也只在其尚有财货资源之时。此喻揭露人际关系中那种“交易式”的心态:人之相守,只因期望从对方处得取某物;一旦那处被视为空竭、无利可图,便遭弃置。此偈重申:藉外在财物去谋求安稳与情谊,实不可恃。

80. 祸福由己所造

อตฺตนา ว กตา ลกฺขี อลกฺขี อตฺตนา กตา น หิ ลกฺขึ อลกฺขิญฺจ อญฺโญ อญฺญสฺส การโก ฯ

福由己造,祸亦由己造;他人绝非替人造福造祸之人。

此偈否定命运或祸福由外力、神明或他人所主宰的观念,而宣示:自身的境况,无论善恶,皆主要是自己身、语、意之业的结果。此偈因而赋予人以力量:你是自己命运的书写者。这一领会祛除了归咎他人或绝望的理由,并将转变的动力安置于自己当下的抉择之中,与业及业果的道理相契合。

《财富篇》(ธนกณฺฑ)终,偈颂第 75–80 首,共 6 首。