朱拉玛尼寺
正法法则(Dhamma Nīti)

เทสกณฺฑ — 邦国与居处篇

法之格言(Dhamma Nīti)· 7首偈颂,附译文与阐释

81. 缺五者之地,不宜久居

ธนวา โสตฺติโย ราชา นที เวชฺโช ตถา อิเม ปญฺจ ยตฺถ น วิชฺชนฺติ น ตตฺถ ทิวสํ วเส ฯ

富者、学者、国王、河流与医者——凡此五者若某地皆无,则于该地不应逗留哪怕一日。

富者意味着资本、贸易与经济活动之可及;学者提供教育、智慧与合乎正法的指引;国王代表法律、安定与社会秩序;河流保障饮用、耕作与洁净所需之水源;医者提供疗疾护病。缺其一者已是重大缺陷,若五者尽缺,则该地实不宜于兴盛之生活。

82. 无恭敬、无喜乐、无学识之地

ยตฺถ เทเส น สมฺมาโน น ปีติ น จ พนฺธโว น จ วิชฺชาคโม โกจิ น ตตฺถ ทิวสํ วเส ฯ

某地若无恭敬敬重,无欢喜喜乐,无亲友,亦无任何学识之获得,则于该地不应逗留哪怕一日。

不应居于无恭敬待人之地,因其招致纷争与斯文扫地。共处而无喜乐,昭示一种压抑沉闷的氛围。无亲友,则意味着缺乏社会依托与归属感。而最要紧的,是无从求得学识——无论实务、世间抑或出世间之学——的地方,必阻碍成长与向上之志。缺此四者之地,乃文化与心灵的荒漠,连片刻栖身也不值得。

83. 抬举恶人、贬抑善人之地

อมานนา ยตฺถ สิยา สนฺตานํ อวมานนา หีนสมานนา วาปิ น ตตฺถ ทิวสํ วเส ฯ

某地若有轻慢,有对善人(善士)的贬抑,或有对卑劣之人的抬举,则于该地不应逗留哪怕一日。

不应居于轻慢盛行之地,因其侵蚀社会的和睦。更甚者,此偈谴责那使有德善人遭轻蔑、被看低之地,此正标志一个否弃道德价值的社会。反过来,它也警诫那使卑劣、愚痴或无原则之人反受推崇敬重之地。这是一个价值倒错的社会,酬奖恶而不酬奖善。如此之地,不宜于追求正当生活之人。

84. 贤者择地,卑者被地所困

เทสโมสชฺช คจฺฉนฺติ สีหา สปฺปุริสา คชา ตตฺเถว นิธนํ ยนฺติ กากา กาปุริสา มิคา ฯ

狮子、善人与象,能舍旧地而前行(怀目标趋往新处);乌鸦、卑劣之人与寻常野兽,则就在原处走向死亡。

狮子、善人与象,作为力量、尊严与智慧的象征,会怀着目标与自由而迁徙,能自主择往、自定去处。反观乌鸦、卑劣之人与寻常野兽,则在环境中死去或被囚困,全无置喙之力,只是就此了结、受困于一隅。贤者主动地抉择并影响自己的环境,卑下者则被环境所界定、所局限。

85. 不辨善恶之地,善人不居

ยตฺถาลโส จ ทกฺโข จ สูโร ภีรุ จ ปูชิยา น สนฺโต ตตฺถ วสนฺติ อวิเสสกเร นเร ฯ

某地若懒惰者与勤勉者、勇者与怯者皆同受尊崇,则善人不居于该地——那是不辨别人之地。

一地若尊敬懒惰者等同于勤勉者、勇者等同于怯者,即显出无从辨别可贵与无用之品质的失败。当勤勉不得酬报、卑恶不受责难,便造成一套扭曲的激励机制,侵蚀卓越与正直。善人自会寻求那使善德得到认可、道德界线分明的社群,因这些条件对成长与公正的社会实属必需。

86. 迈出一足,另一足仍稳立

จลตฺเยเกน ปาเทน ติฏฺฐตฺเยเกน ปณฺฑิโต นาสมิกฺขฺย ปรํ ฐานํ ปุพฺพมายตนํ จเช ฯ

智者迈出一足之时,仍以另一足稳稳立定;在尚未审察新处之前,不应舍弃旧处。

一足稳立、另一足才移动的图景,象征那沉稳、笃定、不轻易动摇之人。智者不会仅因揣度别处或有更好,就舍弃当下的处境,无论那是居所、事业还是人生的某一阶段。这是审慎经营之则,警诫人勿因躁动不安,拿确定的立足之地去换取不确定的指望。

87. 齿、发、甲一旦离其位,便无价值

ฐานภฏฺฐา น โสภนฺเต ทนฺตา เกสา นขา นรา อิติ วิญฺญาย มติมา สฐานํ น ลหุํ จเช ฯ

人之齿、发与甲,一旦脱离其本位便不再美好;明了此理,有智慧者不应轻易舍弃自己之处所。

齿、发与甲,唯有安处于身体上其天然之位时,方有用而美观;一旦脱落,便成无用而可厌之物。同理,一个人正当的地位或处所——即其技能与德行得以生效的职责与角色——正是他觅得意义与出众之处。有智慧者明了此理,故不轻易舍弃自己的处所,因他知道无故连根自拔,正如一缕头发被剪落后便失其美与用。(此偈与《大王格言》Mahārahanīti 第 78 首相合)

《邦国与居处篇》(เทสกณฺฑ)终,偈颂第 81–87 首,共 7 首。