朱拉玛尼寺
正法法则(Dhamma Nīti)

ทุกาทิมิสฺสกกณฺฑ — 二法等杂集品

法之典(Dhamma Nīti)· 11 首偈颂,附译文与阐释

324. 刺痛内心的两根尖刺

เทฺว วิเม กณฺฑกา ติกฺขา สรีรปริโสสิตา กาเมติ นิทฺธโน โย จ โย จ กุปฺปตฺยนิสฺสโร ฯ

这两根尖刺,使身体憔悴枯槁,即:仍怀贪欲的穷人,与仍存嗔怒的无权者。

此偈指出两种从内里啃噬人的痛苦矛盾。其一是充满强烈贪欲的穷人:他的物质现实无法满足其渴求,导致沮丧、嫉妒,以及使心枯萎的匮乏之感。其二是易怒的无权者:他的嗔怒既无出口,也无势力支撑,只能徒然沸腾,吞食着自己内在的安宁。

325. 卑劣者的三种标记

อธนสฺส รสํ ขาทา อพลสฺส หตาหตา อปญฺญสฺส กถา วากฺยา ติวิธํ หีนลกฺขณํ ฯ

以劣食予穷人,对弱者反复捶打,以言辞与无智者争辩——此三者是卑劣者的标记。

其一,以劣质或腐坏的食物予穷人,趁其绝望而占便宜,加重其贫困。其二,对弱者反复捶打,欺凌那无力反抗之人,从他人的脆弱中攫取一种怯懦的快感。其三,以言辞与无智者争辩取胜,作无益之辩,以搅乱、压制或羞辱那无力回辩之人。这些都揭示了一种以欺凌弱者来谋取优势的秉性。

326. 三种甜美之物

ปถพฺยา มธุรา ตีณิ อุจฺฉุ นารี สุภาสิตํ อุจฺฉุนารีสุ ตปฺปนฺติ น ตปฺปนฺติ สุภาสิเต ฯ

世间有三种甜美之物:甘蔗、女子、善说之语。人于甘蔗与女子会满足,而于善说之语则不知足。

甘蔗、女子与善说之语,皆是甜美的。然而人于甘蔗与感官之乐会达到满足之点——吃糖或享乐至暂时足够;却永不会满足于那说得美好、具有智慧或优美的言语。耳与心对悦耳、真实而有益的话语,具有无穷的容量与渴求。这印证了正法与善言那超越性的、恒久的价值,远胜于仅是一时的感官愉悦。

327. 大地上的三种珍宝

ปถพฺยา ตีณิ รตนานิ สงฺคหานิ มหีตเล สิปฺปํ ธญฺญญฺจ มิตฺตญฺจ ภวนฺติ รตนา อิเม ฯ

大地上有三种珍宝,即:技艺、谷粮、良友。此三者是珍宝(可贵之物)。

这些并非钻石或黄金,而是实用的财富:技艺或本领,给予人生计与目标;谷粮,代表储备的食物与经济的安稳;良友,指真挚的朋友,给予支持、劝告与护佑。此三者立于大地之上,因为它们是人生安稳而昌盛的可触根基。不同于转瞬即逝的财物,这些珍宝——即能力、食物与友谊——直接满足了人的根本所需。

328. 四种愚昧之人

กลฺยาณมิตฺตํ กนฺตารํ ยุทฺธํ สภายํ ภาสิตุํ อสตฺถา คนฺตุมิจฺฉนฺติ มูฬฺหา เต จตุโร ชนา ฯ

欲往访善友、入险途、赴战阵、于集会中发言,却毫无准备者——此四种人是愚昧之人。

无准备而往访善友,即以无谦逊、无疑问、无受教之心去亲近具智慧的师长,必一无所得。无准备而入险途,即无水、无粮、无向导,必至死地。无准备而赴战阵,即无兵器无甲胄,必致败亡。无准备而于集会中发言,即无备好的学识、辩才或自信,必遭讥笑。在每一情形中,那特有的准备都是成就或存活所必需的。

329. 五种虽生犹死之人

ชีวนฺโต ปิ มตา ปญฺจ พฺยาเสน ปริกิตฺติตา ทุกฺขิโต พฺยาธิโต ปกฺโข อิณวา นิตฺยเสวโก ฯ

有五种人虽仍活着,却如同已死,如仙人毗耶娑(Vyāsa)所说,即:受苦之人、久病之人、依附他人(有派系)之人、负债之人、终身为奴之人。

深陷忧苦之人,如同对快乐已死;久病之人,如同对健康与活力已死;须依附他人、沉溺债务之人,如同对经济上的自由与独立已死;对自己的生命与时间毫无支配权的终身之奴,如同对自主与自决已死。纵然心脏仍在跳动,人生所以圆满的关键品质——安乐、自由、脱离逼迫的重担——却已缺失。他们活在一种虽生犹死的状态中。

330. 六门,能予益,亦能致害

จกฺขุทฺวาราทิกํ ฉกฺกํ สํวุโต สปญฺโญ นโร ฉพฺพิโธ โหติ สีเลน อสีเลนาปิ ฉพฺพิโธ ฯ

具智之人以戒防护眼等六门,则成六种(善向);无戒之人,也成六种(恶向)。

具智之人以戒防护六门(眼、耳、鼻、舌、身、意),便在正向上成为六种——即完满的整合,每一根都受护持而得正当运用。反之,无戒之人也同样成为六种,却是在负向上——即支离破碎,每一门都成为烦恼的通道,引生种种苦。同一套人的官能,或结出统一而高尚的品性,或结出散乱而低劣的品性,全然取决于道德律仪的运用与否。

331. 七种师(或典籍)应舍弃之人

นิทฺทาลุโก ปมาโท จ สุขิโต โรควาลโส นิจฺฉนฺโท จ กมฺมาราโม สตฺเตเต สตฺถวชฺชิตา ฯ

贪睡之人、放逸之人、贪图安逸之人、缠绵久病之人、懒惰之人、无向善之心者、沉溺于事务者——此七种人,为师(或典籍)所应舍弃(无从教导)。

贪睡、放逸与懒惰之人,缺乏学习所需的基本警觉与精进。贪图安逸之人系恋舒适,无法忍受修学的辛劳。缠绵久病之人缺乏体力。无向善之心者缺乏求解的意愿。沉溺于事务者忙于俗务而无暇省思。这些并非道德上的谴责,而是切实的判断:这些人缺乏领受教诲所必需的条件。

332. 八种师应接纳教导之人

กุลโช ปญฺญวา ฉนฺโท หิโรตฺตปฺโป สุตาธโร อตฺถกาโม สุรกฺโข จ อฏฺเฐเต สตฺถโยชิตา ฯ

生于良家者、具智慧者、有向善之心者、具惭愧者、能持所闻者、希求利益者、善护自身者——此八种人,为师所应接纳教导。

生于良家者,显示良好的教养与礼节。具智慧者,显示天生的领悟力。有向善之心者,显示求学的动力。惭与愧,是内在的道德防护。能持所闻者,具备知识的基础。希求利益者,寻求的是真实的安乐,而非仅是资讯。善护自身者,具足自制。当具备这些品质时,弟子便是堪受高深教诲的合适法器,能够领受、忆持并加以运用(此为与第 331 颂相对的正面之说)。

333. 九种堪为领袖的善人

กุลเสฏฺโฐ สปญฺโญ จ วุฑฺฒิ สูโร จ สีลวา พหุสฺสุโต วุฏฺฐาโน จ ธีโร สุคติคามิโก นเวเต สุชนา เสฏฺฐา ปาปาตฺตานํ นิวารเย ฯ

生于高贵之家者、具智慧者、昌盛兴隆者、勇猛者、有戒者、多闻者、勤于奋起(作事)者、坚定者、趣向善道者——此九种善人堪为领袖,能自止于恶。

这些是至上之人所具的九种品质,他们是天然的领袖,能止息自身之恶。这些人成为领袖,不仅凭出身,更凭合聚一身的诸德。他们最重要的职能是内在的:止息自身之恶。他们的领袖之位与善德,正源于这自我治理的能力。他们之所以是社会的栋梁,是因为他们先已作了自己习性的主人,并趣向兴隆昌盛。

334. 十种不背叛之人,当知其为智者

พุทฺโธ ปจฺเจกพุทฺโธ จ อรหา อคฺคสาวโก มาตา ปิตา ครุ สตฺถา ทายโก ธมฺมเทสโก ปณฺฑิเต หิ อิเม ทส น ทุพฺภนฺตี ติ ชานิยา ฯ

佛陀、辟支佛、阿罗汉、上首弟子、母、父、师、阿阇黎、施主(dāyaka)、说法者——此十种人不背叛(欺诳),当知其为智者。

这些是十种堪为依怙、圆满具智之人。此十种人不背叛、不误导他人。他们的指引、护佑与教诲,无不可信,且始终为着他人真实的利益。当知其为智者。此列举涵盖了从至高的心灵导师,到最根本的世间恩人,肯定了真正的智慧与可信赖的关怀,在出世间之境与家庭之中皆得显现。

ทุกาทิมิสฺสกกณฺฑ(二法等杂集品),第 324–334 颂,共 11 首偈颂