อกตกณฺฑ — 论智者不应为之事
《Dhamma Nīti》· 20 首偈颂,附译文与阐释
228. 连婆罗门也会毁于此者
อุสฺสูรเสยฺยํ อาลสฺยํ จณฺฑิกฺกํ ทีฆสุตฺติยํ เอกสฺส อทฺธานคมนํ ปรทารุปเสวนํ เอตํ พฺราหฺมณสฺเสวสฺสุ อนตฺถาย ภวิสฺสติ ฯ
睡懒觉、懈怠、暴戾、拖延、独自远行,以及亲近他人之妻——这些事纵然对婆罗门而言,也终将招致衰败。
睡懒觉违背戒律,懈怠有碍学业,暴戾有违不害之德,拖延蚕食本分,独自远行既招险又惹疑,亲近他人之妻则是最严重的败德之行。对于婆罗门而言,其威望本立于清净与端正之上,故这些行为不只是个人的缺失,更直接摧毁其社会角色与灵性地位,注定其堕落。倘若这些对婆罗门都是祸患,那么对任何人皆是祸患。
229. 败家的六种人
สุราโยโค วิกาโล จ สมชฺชํ น ฆรงฺคโต ขิฑฺฑาธุตฺโต ปาปมิตฺโต อลโส ฉ อิเม ชนา มหาโภคา วินสฺสนฺติ หีนภาวสฺส อิทํ ผลํ ฯ
酗酒之人、深夜游荡之人、看戏作乐而不归家之人、嗜赌之人、结交恶友之人,以及懒惰之人——这六种人足以令巨额财富荡然无存。这便是品性低劣的果报。
酗酒使人判断浑浊、耗尽资财;深夜游荡引人放逸、结交匪类;沉迷戏乐而不归家显露其毫无责任、耽溺享乐;赌博是通向破败的捷径;结交恶友引入负面影响;懒惰则确保人无从从这些恶习中翻身。凡此种种交织成一张衰败之网,成为品性低劣者无可回避的果报——道德的沦丧先行,物质的崩坏随之而来。(与《สิงฺคาลกสูตร》(尸迦罗越经)所说的诸种败德门径相合。)
230. 懒人任凭良机流逝
อติสีตํ อติอุณฺหํ อติสายมิทํ อหุ อิติ วิสฺสฏฺฐกมฺมนฺเต ขณา อจฺจนฺติ มาณเว ฯ
太冷了、太热了、太晚了——年轻人只顾如此推托,抛下手中之事,任凭良机一再错过而流逝。
懒人总能找到借口来拖延工作,或说太冷,或说太热,或说太晚。他以这些牢骚一再推迟行动,任凭一次又一次的良机从指缝溜走。时光流逝,他却因区区不适而瘫痪不前。这是一幅虚掷潜能的图景:人沦为自己人生的消极旁观者,任凭成就所必需的两大条件——勤勉与把握时机——被对那根本不存在的完美境况的执着所侵蚀。
231. 毁人者终自毁
ปรนาสนโต นฏฺโฐ ปุเร ว ปรนาสโก สิงฺฆํ ว นาสนํ ยาติ ติณํ ปาสาทฌาปกํ ฯ
曾经毁害他人之人,终将因那毁害他人之举而自取灭亡,犹如点火烧毁茅屋之火,会迅速蔓延(反烧点火者自身)。
以毁害他人为习性之人,终究无可回避地自招灭亡,且这过程迅速而由己而起。点火焚烧茅屋,看似是对建筑或屋主的攻击,然而火势旋即蔓延,反将纵火者自身吞噬。恶意的动机会引发一连串失控的暴力连锁反应,毁人者终成被毁者,昭示了因果不爽、无从逃脱之律——攻击的工具最终成了自毁的工具。
232. 纵是朋友也莫全然轻信
น วิสฺสเส อมิตฺตสฺส มิตฺตญฺจาปิ น วิสฺสเส กทาจิ กุปิโต มิตฺโต สพฺพโทสปกาสโก ฯ
莫轻信仇敌,纵是朋友也莫全然(毫无保留地)轻信;因为朋友有时一旦动怒,便可能将我们全部的秘密(短处)尽行揭露。
不应轻信仇敌,然而纵使对朋友,也不应盲目而毫无保留地全然信任。因为朋友或许熟知我们的秘密与弱点,一旦盛怒之下,便可能将我们的全部短处尽行揭露,造成巨大的伤害。故而在一切关系之中,都应保有一定的审慎与自我防护,因为人的情绪变幻无常,纵是善人,一经激怒也可能沦为致祸的工具。(此当作明智的审慎去理解,而非无端的猜疑。)
233. 应当避开的六种恶劣者
กุเทสญฺจ กุมิตฺตญฺจ กุสมฺพนฺธํ กุพนฺธวํ กุทารญฺจ กุราชานํ ทูรโต ปริวชฺชเย ฯ
恶劣的地方、恶劣的朋友、恶劣的关系、恶劣的亲属、恶劣的妻子,以及恶劣的君王——皆应远远避开。
恶劣的地方,指贫瘠或无法度的所在;恶劣的朋友,是使人堕落的影响;恶劣的关系,是消磨人的牵累;恶劣的亲属,带来无尽的烦扰;恶劣的妻子,破坏家中的安宁;恶劣的君王,令人的生活饱受欺压、动荡不安。此教诫是要人及早识破这些祸患,且根本不去沾染。防患于未然最为要紧,因为事后抽身往往艰难乃至不能。于这些抉择中的明辨审察,正是安稳的根基。
234–235. 莫以出身轻慢人
กกฺกโฏ อสีโส ยาติ สปฺโปปโท ว คจฺฉติ อถนี กุกฺกุฏีปุตฺตา ปุริเส นาวมญฺญเร หีนปุตฺโต ราชามจฺโจ พาลปุตฺโต ปิ ปณฺฑิโต อธนสฺส ปุตฺโต เสฏฺฐิ ปุริเส นาวมญฺญเร ฯ
螃蟹无头亦能行走,蛇无足亦能爬行,母鸡无乳亦能哺育其雏。莫要轻慢于人:卑贱者之子或可成为君王的大臣,愚人之子或可成为智者,贫者之子或可成为富商。莫要轻慢于人。
自然界给出种种譬喻:螃蟹没有明显的头颅仍能行动,蛇没有足仍能爬行,母鸡没有乳汁仍能哺育幼雏。同样地,不应凭一时或表面的处境去轻慢任何人。出身低微之子或可跻身大臣之位,愚人之子或可蜕变为智者,贫者之子或可积财成为富商。人的前途并非由出身所决定。这两首偈颂推崇才德胜于门第,呼吁世人以能力而非出身来评断一个人。
236. 对愿与之结交者不应做的三件事
เยนมิจฺฉติ สมฺพนฺธํ เตน ตีณิ น การเย วิวาทมตฺถสมฺพนฺธํ ปโรกฺเข ทารทสฺสนํ ฯ
对于愿与之缔结情谊之人,不应做三件事,即:争吵、涉及利益的诉讼纠纷,以及背地里私会其妻。
若愿维系一段关系,无论是友谊、盟约还是庇护,都须严格避开三种足以摧毁情谊的行为。其一,切莫正面争吵,那会滋生怨隙。其二,切莫卷入涉及利益的诉讼或纠纷,那会使冲突正式化。其三,也是最严重的一种,切莫单独相处或背地里私会其妻,那必生猜忌、毁坏信任。这些禁诫关乎对界限的尊重——情感的、法律的与两性的界限——为的是使情谊得以牢固长存。
237. 莫留残债、残火、残敌
อิณเสโส อคฺคิเสโส สตฺรุเสโส ตเถว จ ปุนปฺปุนํ ปวฑฺฒนฺติ ตสฺมา เสสํ น การเย ฯ
残余的债、残余的火、残余的仇敌,都会一而再、再而三地滋长增大。因此不应留有残余。
残余的债务会随利息而膨胀,残留的炭火可能重新燃成大火,幸存的仇敌可能纠集起来伺机报复。在每一种情形中,看似已了结的事,仍暗藏卷土重来的种子。故而在处置债务、冲突或祸患时,不应留有残余。其中的准则是彻底了断:偿清所有债务,扑灭全部火苗,斩除一切祸患。半途而废、留有余地,无异于招引一个或许比原先更大的祸端。
238. 世家子弟虽穷也不为恶
กุลชาโต กุลปุตฺโต กุลวํสสุรกฺขิโต อตฺตนา ทุกฺขปตฺโต ปิ หีนกมฺมํ น การเย ฯ
生于良好家门、身为世家子弟、守护家族门风之人,纵然自身陷于困厄,也不应做卑劣之业。
真正的世家子弟,深知自己担负着守护家族门风与荣誉的责任,纵在困厄之中仍持守其操行。纵然因贫困或厄运而陷入苦境,也不应转而去做卑劣之事,因为诸如偷盗、欺诳或乞讨之举,会给家族之名带来耻辱。困苦绝非放松道德的借口;恰恰是在这受试炼的关头,一个人的品格才得以彰显、必须挺立。持守正直,是对祖先与子孙所负的一份责任。
239. 山穷水尽之时,更不可为恶
สมิทฺโธ ธนธญฺเญน น กฏฺโฐทติณคฺคิหิ สพฺพโต ทุคฺคโต นฏฺโฐ ตสฺมา น ทุกฺกฏํ กเร ฯ
在财货、谷米、柴薪、水、草与火上皆一无所成,四处困顿、丧尽一切的穷人——正因如此,他更不应再造新的恶业。
当再无财资可作后盾,穷人便毫无失误的余地。任何额外的过失——譬如偷盗、欺诳或诉诸暴力——都只会招致恶果,注定使苦难延续或加深。他所仅存的唯一资本,便是道德上的正直。唯有立誓持守无过之行,他至少能保住做人的尊严,避免雪上加霜的苦难,并开始播下善的种子——那是通向更好未来的唯一希望。在山穷水尽之时,自我克制正是通向复苏的第一步,也是最要紧的一步。
240. 莫做领头之人
น คณสฺส อคฺคโต คจฺเฉ สิทฺเธ กมฺเม สมํ ผลํ กมฺมวิปตฺติ เจ โหติ ผรุสํ ตสฺส ภาสเย ฯ
不应走在团体的最前头;因为事成之时,成果人人均分(一律相同),而事若失败,走在最前之人必遭最严厉的责骂。
若走在团体的最前头,事成时固然会得到显眼的功劳,然而成功的果实往往由众人均分,并不会额外加给领头之人。反之,若事情失败,居于最前的领头者却要承受最重的责难,甚至遭到严厉的诋毁。可见领头者所背负的声誉风险大得不成比例,却并无特别的好处作保。明智之道是切实参与、贡献成效,却避开那既显眼又脆弱的领头之位——在那里,失败归于个人,成功却归于全体。(此为世俗层面的观察,当依情境审酌而行。)
241. 损减寿命之事(依古人之说)
พาลกฺโก เปตธูโม จ วุฑฺฒิตฺถิ ปลฺลโลทกํ อายุกฺขยกรํ นิจฺจํ รตฺโต จ ทธิโภชนํ ฯ
清晨的日光、尸体之烟、年老的妇人、积洼之水,皆能损减寿命,正如夜间经常食用酸乳(凝乳)一般。
清晨的日光,据说因其光线锐利而有损;尸体焚化时的烟气既染污又不祥;积洼之水滋生疾病;夜间经常食用酸乳,按阿育吠陀之说难以消化、易生痰湿。这些条目中虽有几项反映的是象征性的信念,其教诲的核心却在于防护养生——即某些习惯与接触,若成为常态,便会侵蚀生命的元气。延年益寿有赖于避开这些幽微的损寿之因。(此当作依循传统的信念观念去理解。)
242. 不可轻信之物
อิตฺถีนํ ทุชฺชนานญฺจ วิสฺสาโส โนปปชฺชเต วิเส สิงฺคิมฺหิ นทิยํ โรเค ราชกุลมฺหิ จ ฯ
不应轻信女人(依典籍之见)、恶人、毒药、有角之兽、河流、疾病,以及王族。
女人(依典籍中强调其变易之说)、恶人、毒药、如牛羊之类有角之兽、河流、疾病,以及王族,皆天生不稳或潜藏危险。它们的本性便是变化、伤人、抵触、泛滥、发作,或反过来加害于我们。所谓轻信,意味着依赖恒常与安全,而这些恰恰是它们所无法给予的。人生中有些事物,须始终以警觉与防备去应对,而非以想当然的笃定去对待。(此处论及女人之句,乃依传统而来的笼统成见,宜与「女人品」中的按语并读。)
243. 死亡的四道门
อยุตฺตกมฺมารภณํ วิโรโธ สงฺฆสฺส ยุทฺธญฺจ มหาพเลหิ วิสฺสาสกมฺมํ ปมทาสุ นิจฺจํ ทฺวารานิ มจฺจุสฺส วทนฺติ วิทฺวา ฯ
着手不适于己之事、与团体(僧团)为敌、与强大势力争斗,以及一味在女人之中托付需要信赖之事(依典籍之见)——有智之士说,这些便是死亡的门户。
着手自己毫无能力胜任之事,将招致失败与耻辱。与团体(僧团)或任何强大群体为敌,会引来势不可挡的社会力量与自己作对。与掌握政治或武力的强者相争,无异于自寻死路。而在女人之中托付关乎秘密或忠诚之事(依典籍之见),因其变易之性而被视为格外冒险。有智之士视这些为通往致命祸患的门槛,跨越其上,便是从安稳踏入那结局多半是覆灭的领域。(论及女人之句,宜与「女人品」中的按语并读。)
244. 应当戒除的四件事
ถิโย เสเวยฺย นจฺจนฺตํ สาทุ ภุญฺเชยฺย นาหิตํ ปูชเย มานเย วุฑฺเฒ ครุํ มายาย โน ภเช ฯ
不应过分亲近女人,不应贪食可口而无益之物,应当供养敬重年长者,且不应以巧诈之心事奉师长。
不应过分亲近女人,因为过度的熟稔可能引生贪欲、丑闻,或荒废本分。不应贪食可口却无益于健康之物,须避开那些戕害身体的享乐。应当供养敬重年长者,如此既得智慧又得福报。最后,不应以欺诳之心事奉师长,因为在这神圣关系中的不诚,会毁坏学习本身,斩断真知的根本。每一条各自节制着一种不同的过度——分别关乎欲、食、社交与灵性。
245. 莫要毫无防备而行
วินา สตฺถํ น คจฺเฉยฺย สูโร สงฺคามภูมิยํ ปณฺฑิตฺวทฺธคู วาณิโช วิเทสคมโน ตถา ฯ
勇士不应无兵器而赴战场;同样,远行的智者与远赴异邦的商人(也不应毫无防备而行)。
勇士切不可无兵器而赴战场,纵有勇气,若缺乏战斗的利器也是徒然。同理,行走于险途之上的智者,切不可毫无准备便上路,无论是同伴、兵器还是干粮。远赴异邦的商人也切不可毫无防护而行。在每一种情形中,若无必要的外在支撑,仅凭内在的禀赋是不够的。深谋远虑与充分准备,才是化潜能为成就、并在艰险的任务中确保生还的关键。
246. 开口求人便驱走护身之神
เทหี ติ วจนทฺวารา เทหฏฺฐา ปญฺจ เทวตา สชฺช นิยฺยนฺติ ธี กิตฺติ มติ หิรี สิรี ปิ จ ฯ
只因不断开口说出「请施予」一语,安住于身中的五位天神便即刻离去,即:智慧、名誉、辩才、惭(羞耻心)与吉祥(祥瑞)。
反复说出「请施予」一语,不只是一种社会性的乞求,更是在招引匮乏,从而驱走安住于人身中的五种殊胜品质,即:智慧、名誉、辩才、惭(对恶行的羞耻心),以及吉祥或祥瑞。这些乃是构成高尚品格的内在财富。当人时时把心思聚焦于自己的匮乏、依赖他人的资财时,便自减其内在之富。乞者的心态,正侵蚀着那些本可将他提升、使他脱离乞者境地的品质。
247. 「没有」与「请施予」皆是苦
นตฺถี ติ วจนํ ทุกฺขํ เทหี ติ วจนํ ตถา วากฺยํ นตฺถี ติ เทหี ติ มา ภเวยฺย ภวาภเว ฯ
说「没有」一语是苦,说「请施予」一语同样是苦。愿「没有」与「请施予」这两句话,在此后无论大小的存有之中(无论哪一世)都不再出现。
被人求索时不得不说「没有」,与自身匮乏时不得不说「请施予」,两者皆是苦的经历。前者暴露自己的空乏,后者暴露自己的依赖。此中的愿望是:愿在此后的一世又一世里,都能免于说出这两句苦语的处境。这是对自立与自足的祈愿——并非要腰缠万贯,而是要有足够的所有,从此不必面对「没有」的窘迫,或「求人」的难堪。
248. 在无人相识之地,莫要傲慢
ยตฺถ โปสํ น ชานนฺติ ชาติยา วินเยน วา น ตตฺถ มานํ กยิราถ วสมญฺญาตเก ชเน ฯ
在人们不知我们出身或品行的地方,身处陌生人之中时,不应显露高傲自负之态。
在人们不知我们出身与过往品行的地方,我们并无积累下来的声望或社会信用。故而摆出高傲自负之态,既愚蠢又危险。置身陌生人之中,我们不过是尚无人相识的一介平凡之人,傲慢只会招致反感、猜疑或挑衅。明智之道是善于观察、谦逊自持、尊重他人,以当下的言行去建立信任,而非炫耀那无人知晓的过往身份。
《อกตกณฺฑ》(论智者不应为之事)终 · 第 228–248 颂,共 21 首偈颂