朱拉玛尼寺
法句经(Dhammapada)

法住品(Dhammaṭṭha Vagga)

《法句经》· 第19品 · 共17偈,附译文与解说

第256偈

น เตน โหติ ธมฺมฏฺโฐ เยนตฺถํ สหสา นเย โย จ อตฺถํ อนตฺถญฺจ อุโภ นิจฺเฉยฺย ปณฺฑิโต

草率断案之人, 不得称为安住于法者。 唯有智者审理案情, 辨明真伪两端——

此偈是佛陀因担任审判官的大臣之事而说,那位大臣正司职裁断诉讼。

佛陀指出,草率断案者——即匆忙慌乱、不周全考量事理者——不得称为安住于法者。相反,身为智者paṇḍita)者会缓缓审辨,看清何为真、何为伪,两造孰是孰非,如此方能公正裁断。

启示在于:裁断任何事情,无论诉讼或日常生活,周全与公正之心比迅速更为重要。切莫随情绪妄下结论,当先听全两方,再作裁断。

第257偈

อสาหเสน ธมฺเมน สเมน นยตี ปเร ธมฺมสฺส คุตฺโต เมธาวี ธมฺมฏฺโฐติ ปวุจฺจติ ฯ

不草率而审判他人, 公正而均平, 有智慧、为法所护者, 我称之为安住于法者。

此偈承接前偈,同样因担任审判官的大臣之事而说。

前偈既言草率断案者非安住于法者,此偈遂显安住于法者之相:即不草率、公正而均平地审判他人者,不偏私、不爱憎有别,是有智慧且以法护心者,不令偏见占据其心。

启示在于:真正的公义来自以法为纲的心。凡握有裁断他人之权者,当坚守公正与平等,方无愧于安住于法者之名。

第258偈

น เตน ปณฺฑิโต โหติ ยาวตา พหุ ภาสติ เขมี อเวรี อภโย ปณฺฑิโตติ ปวุจฺจติ ฯ

人不因言多而成为智者。 唯有安稳、无怨、无怖者, 方称为智者。

此偈是佛陀对众比丘所说,因六群比丘之事而说——那是一群喜好争辩逞胜的比丘。

佛陀训诫道,人并非因能言善辩或言语繁多便成为智者paṇḍita)。堪称智者者,乃是安稳khemī)——即通脱无烦恼——无怨——即不结怨恨——且无怖——即不令人畏惧者。注释指出,草率裁断即是陷入四种偏私agati):因爱、憎、痴、怖而偏。

启示在于:莫以口才衡量人,当观其心是否寂静清凉、无怨无怖。此方为真智慧之征,而非言语。

第259偈

น ตาวตา ธมฺมธโร ยาวตา พหุ ภาสติ โย จ อปฺปมฺปิ สุตฺวาน ธมฺมํ กาเยน ปสฺสติ ส เว ธมฺมธโร โหติ โย ธมฺมํ นปฺปมชฺชติ ฯ

人不因言多而成为持法者。 若有人虽听闻甚少, 却以名身照见于法, 且不放逸于其法者—— 此人方名持法者。

此偈是佛陀对二位持三藏的比丘所说,因已尽诸漏的一食尊者(Ekudāna)之事而说——那位尊者虽知法甚少,却证得了法。

佛陀指出,能广说法义者尚不得称为持法者dhammadhara)。而虽仅听闻少许法,却能以名身nāmakāya照见于法——即以心洞见真理,直至融入自身骨血——且不放逸于其法、切实奉行者,此人方是持法者。

启示在于:法之价值在于身体力行,而非所能记诵之量。知得少而真行,胜于知得多而放过。

第260偈

น เตน เถโร โหติ เยนสฺส ปลิตํสิโร ฯ

人不因发白而成为长老。 仅长于岁月者,唤作徒然老朽之人。

此偈是佛陀对三十位林居比丘所说,他们见到了身形矮小的跋提长老(Lakuṇṭaka Bhaddiya)

佛陀指出,人并非因发白或年高便成为长老thera)——即值得敬重的尊长。仅长于岁月而无德行为庄严者,被称为徒然老朽之人——即白白老去,于法无有实义。

启示在于:真正的尊长以成熟与德行衡量,而非岁数或白发。年岁增长,应伴随智慧与善德的增益。

第261偈

ยมฺหิ สจฺจญฺจ ธมฺโม จ อหึสา สญฺญโม ทโม ส เว วนฺตมโล ธีโร โส เถโรติ ปวุจฺจติ ฯ

唯有具真实、具法, 具不害、节制与自制者, 已吐尽污垢、坚定之贤者, 方称为长老。

此偈承接前偈,对三十位林居比丘所说,因跋提长老(Lakuṇṭaka Bhaddiya)而说。

前偈既言发白不足以成长老,此偈遂显真正长老thera)之德。据注释所说,即:

  • 真实sacca)——即通达四圣谛。

  • ——即证得九出世间法(lokuttara-dhamma)。

  • 不害ahiṃsā)——即不伤害。

  • 节制saññama)——即戒律,与自制dama)——即摄护诸根。

吐尽污垢——即吐尽污染之烦恼——且坚定之贤者,此即名为长老。启示在于:具德之人在于心中之法,而非年岁或地位等外相。

第262偈

น วากฺกรณมตฺเตน วณฺณโปกฺขรตาย วา สาธุรูโป นโร โหติ อิสฺสุกี มจฺฉรี สโฐ ฯ

仅凭言语流利, 或凭肤色美好, 若仍怀嫉妒、悭吝与虚诳, 人尚不得称为善人。

此偈是佛陀对数位言语流利的比丘所说,因数位比丘之事而说。

佛陀训诫道,仅言语流利动听,或有美好肤色,尚不能使人成为善人sādhurūpa)——只要心中仍有嫉妒issā)——即妒忌他人——悭吝macchariya)——即执守不施——与虚诳saṭha)——即矫饰欺诳。

启示在于:真正的善在于,而非外壳。莫仅因甜言或美貌而轻信于人;且当洗净自心,脱离嫉妒、悭吝与虚伪。如此方是名副其实的善人。

第263偈

ยสฺส เจตํ สมุจฺฉินฺนํ มูลฆจฺจํ สมูหตํ ส วนฺตโทโส เมธาวี สาธุรูโปติ วุจฺจติ ฯ

若有人于此嫉妒等断除、 连根拔起、彻底铲除者, 此吐尽过失的智者, 方称为善人。

此偈承接前偈,对言语流利的比丘所说,因数位比丘之事而说。

前偈既指嫉妒、悭吝与虚诳之过,此偈遂显:断除那些烦恼、拔起至根断者——不留一丝余种再生——且吐尽一切过失、身为智者者,此人方真正名为善人

启示在于:为善并非只是暂时压伏烦恼,而须斩草除根,彻底断尽,善方稳固,不再复起。此即来自清净之心的美。

第264偈

น มุณฺฑเกน สมโณ อพฺพโต อลิกํ ภณํ อิจฺฉาโลภสมาปนฺโน สมโณ กึ ภวิสฺสติ ฯ

无善行、说妄语者, 纵剃光头,亦不称为沙门。 充满欲望与贪求者, 如何能成为沙门?

此偈是佛陀对说妄语的手足比丘(Hatthaka)所说,因手足比丘之事而说——那位比丘好以反复狡辩之言胜人。

佛陀指出,无善行abbata)——即无善妙行仪——且说妄语——即言虚说妄者,纵然在出家身份中剃光头顶,亦不得称为沙门samaṇa)。何况充满欲望与贪求者,如何能成为沙门?

启示在于:外相——如僧服或发式——并不能使人成为真正的修行者。沙门之实在于行仪与寂静离欲之心

第265偈

โย จ สเมติ ปาปานิ อณุํถูลานิ สพฺพโส สมิตตฺตา หิ ปาปานํ สมโณติ ปวุจฺจติ ฯ

若有人彻底止息大小诸恶, 正因止息了诸恶, 人便称之为沙门。

此偈承接前偈,对手足比丘所说,因手足比丘之事而说。

前偈既言剃光头不足以成沙门,此偈遂显:彻底止息大小诸恶者——不留一丝恶行——正因止息了诸恶,故称此人为沙门samaṇa)。「沙门」一词本身即含止息寂静者之义。

启示在于:真正的修行者在于将心洗净、寂离一切层次之恶。无论在家或出家,谁能止息自身之恶越多,便越近于沙门之实。

第266偈

น เตน ภิกฺขุ โส โหติ ยาวตา ภิกฺขเต ปเร วิสฺสํ ธมฺมํ สมาทาย ภิกฺขุ โหติ น ตาวตา ฯ

人不因向他人乞求而成为比丘。 亦不因仍受持毒害之法而成为比丘。

此偈是佛陀因某婆罗门之事而说,那人自以为凭同样四处乞食,自己也是比丘。

佛陀指出,人并非仅因向他人乞食便成为比丘bhikkhu)。而仍受持毒害之法者——即如注释所释,身、语、意仍有恶行者——亦尚不得称为比丘。

启示在于:外在职业或举止并不决定出家之实,决定它的是清净之行。仍怀毒害——即自身之恶——者,必远离真正的比丘之实。

第267偈

โยธ ปุญฺญญฺจ ปาปญฺจ พาเหตฺวา พฺรหฺมจริยวา สงฺขาย โลเก จรติ ส เว ภิกฺขูติ วุจฺจติ ฯ

于此教中,已弃舍福与恶者, 修梵行, 以智慧游行于世间者, 方称为比丘。

此偈承接前偈,因某婆罗门之事而说。

前偈既言仅乞食不足以成比丘,此偈遂显:弃舍福与恶者——即不执著于善恶,超越两者——修梵行brahmacariya)且以智慧行于世间、洞察一切者,此人方名为比丘

启示在于:真正的比丘并非只是持钵出行乞食者,而是心脱离执取、以明达之慧而生活者。此即出家者的真正目标。

第268偈

น โมเนน มุนิ โหติ มูฬฺหรูโป อวิทฺทสุ โย จ ตุลํว ปคฺคยฺห วรมาทาย ปณฺฑิโต

愚痴无知、只是默然静坐者, 不得称为牟尼。 唯有智者,如举秤般, 取其善者——

此偈是佛陀对众比丘所说,因外道(titthiya)之事而说——那些教外的修行者以缄默为行仪。

佛陀指出,人并非因默然静坐便成为牟尼muni)——即知者、寂静者——若其内心仍愚痴无知,迷者之默然全无价值。相反,智者取善舍恶,如以秤衡量辨别。

启示在于:真正的寂静须与智慧同行。若心仍黑暗,外在的缄默便无意义。当善于思辨,择善舍恶,方是具足智慧的寂静。

第269偈

ปาปานิ ปริวชฺเชติ ส มุนิ เตน โส มุนิ โย มุนาติ อุโภ โลเก มุนิ เตน ปวุจฺจติ ฯ

如人衡量事物,方称为真牟尼; 通达两世间者, 亦以此称为牟尼。

此偈承接前偈,对众比丘所说,因外道之事而说。

此偈进一步显示:衡量抉择至断绝一切诸恶者,此即为真牟尼。而通达两世间者——即今世与来世,或内在诸蕴与外在诸处——亦名为牟尼。注释指出,此对偈相互关联,浑然一体。

启示在于:真正的牟尼muni)乃是以智慧透彻照见世间实相,进而决然断恶者。知者之实并不在于外在表现,而在于真实的照见与切实的断恶。

第270偈

น เตน อริโย โหติ เยน ปาณานิ หึสติ ฯ อหึสา สพฺพปาณานํ อริโยติ ปวุจฺจติ ฯ

人不因伤害众生而成为圣者。 唯有不伤害一切众生, 方称为圣者。

此偈是佛陀因名叫阿利耶(Ariya)的钓夫之事而说。当佛陀问其名,那钓夫答说自己名叫阿利耶(Ariya)

佛陀指出,人并非因有此名便成为圣者ariya)——即高尚者。只要仍伤害众生、残害他人性命,便非圣者。真正堪称圣者者,乃是不伤害一切众生、以慈悲为本者。

启示在于:高尚并不在于或出身,而在于行为。不伤害任何人、对众生怀慈心者,此方是真正的圣者。

第271偈

น สีลพฺพตมตฺเตน พาหุสจฺเจน วา ปน อถวา สมาธิลาเภน วิวิตฺตสยเนน วา

比丘啊,仅凭具戒与行仪, 纵凭多闻,凭得定, 或凭独宿于寂静处,

此偈是佛陀对众比丘所说,因数位具戒等圆满的比丘之事而说,他们仍满足于自身德行以致放逸。

佛陀训诫道,比丘莫仅凭具戒与行仪——据注释指四种清净戒(pārisuddhi-sīla)——凭多闻bāhusacca)——即研习三藏——凭得定——即八等至(samāpatti)——或凭独宿于寂静处便安心。这些德行虽殊胜,却尚非终极目标。

此偈之义续于下偈。初步启示是:莫执著于途中之成就,以致遗忘真正的目标,即解脱。

第272偈

ผุสามิ เนกฺขมฺมสุขํ อปุถุชฺชนเสวิตํ ภิกฺขุ วิสฺสาสมาปาทิ อปฺปตฺโต อาสวกฺขยํ ฯ

或凭明知「我已触及出离之乐, 乃凡夫所未曾尝者」—— 只要尚未证得诸漏灭尽, 比丘啊,切莫放心。

此偈承接前偈,对数位具戒等圆满的比丘所说,是此番训诫的总结。

佛陀训诫道,纵然比丘明知自己已触及出离之乐nekkhamma-sukha)——注释指此为阿那含(anāgāmī)之乐,乃凡夫从未尝过之乐——只要尚未证得诸漏灭尽āsavakkhaya)——即尚未达阿罗汉——便切莫放心或以为已足。

启示在于:修行之道当莫中途止步,因满足于既得之进境。只要烦恼未尽,当以不放逸继续精进,直至真正到达苦之尽头。