พลกณฺฑ — 力量品

达摩尼提（Dhamma Nīti）· 5 首偈颂，附译文与阐释

151. 智慧是最殊胜的力量

พาหุพลญฺจ อมจฺจํ โภคํ อภิชจฺจํ พลํ อิเมหิ จตุพเลหิ ปญฺญา เว เสฏฺฐตํ พลํ ฯ

臂力（体力）、辅臣之力（谋士）、财富之力、门第之力——在此四种力量之中，智慧才是最殊胜的力量。

依世间之说有四种力量，即体力、谋士之力、财富之力与门第之力，是世间影响力与稳固的基础。然而智慧是最高的力量。与其他可能失去、被滥用、或反过来伤害自身的力量不同，智慧是不会衰退的内在力量。它引导其余一切力量的运用趋向有益的目标，防止其被滥用，并给予最崇高的稳固，即正见。

พลํ ปกฺขีนมากาโส มจฺฉานํ อุทกํ พลํ ทุพฺพลสฺส พลํ ราชา กุมารานํ รุทํ พลํ ฯ

天空是鸟的力量，水是鱼的力量，国王是弱者的力量，而哭泣是幼儿的力量。

对鸟而言，广阔的天空是其力量或依靠，是施展飞翔之能的媒介。对鱼而言，水是其力量或依靠。对弱者而言，国王的庇护与权力成为其力量或依靠。对幼儿而言，泪水是其力量或依靠，因为它能有效地唤来照料与帮助。此处的力量，是使众生在自身存在的范围内得以繁荣或达成目标的巧妙凭借。

พลํ จนฺโท พลํ สูโร พลํ สมณพฺรหฺมณา พลํ เวลํ สมุทฺทสฺส พลํ ติ พลมิตฺถิยา ฯ

月亮有力，太阳有力，沙门与婆罗门有力，海岸是大海的力量（界限），而女子的力量也是一种强大的力量。

月亮与太阳给予光明、时间与自然秩序之力。真正的沙门与婆罗门代表道德、出离与心灵知识之力，是引领社会趋向正义的力量。海岸是大海的力量，给予界限、边际，以及潮涨潮落之力。最后，女子的力量本身也是一种令人敬畏的力量，承认女子独具的影响力、坚韧与潜能，为世间根本的力量之一。

สปาทานํ พลี สีโห ตโต ปุฬุวโก พลี ตโต กิปฺปิลิกา นโร ราชา สพฺเพสมนฺตโต ฯ

狮子在有足的兽类中最有力，蛆虫比它更有力（因能啖食狮尸），蚂蚁比蛆更有力，人比蚂蚁更有力，而国王在（其国境）范围内力压一切。

狮子在自己林中的有爪之兽里最为有力，然而微小的蛆虫在能啖食狮尸这一点上反而更有力，比它的体力更为持久。蚂蚁则以不懈的群体协作更胜一筹。人比蚂蚁更有力，能毁其蚁巢；而国王在自己的国境内最有力，因为他的号令主宰众人的性命。因此力量因境而异，由个体的体力，转向坏灭之力，转向社会秩序的编排，最终转向主权。

คติ มิคานํ ปวนํ อากาโส ปกฺขินํ คติ วิราโค คติ ธมฺมานํ นิพฺพานารหตํ คติ ฯ

森林是走兽的归趣，天空是鸟的归趣，坏灭（vīrāga，离欲）是有为法的归趣，而涅槃是阿罗汉的归趣。

走兽以森林为归趣，即其存活之域。鸟以天空为归趣，即自在之界。一切有为法（缘生之物）皆以坏灭为不可避免的归趣，随顺无常之律。与之相对而殊胜者，则是阿罗汉的归趣，即臻于圆满的涅槃——无为、不死，是最终的解脱，即一切苦的止息。此偈从物质的居所层层上升至最高的心灵目标，将涅槃安立为真正的终极归宿。

《พลกณฺฑ》（力量品）终，第 151–155 偈，共 5 偈。